Glossaire du français canadien

Un	B	C	D	E	F	G/ H	I/ J	K/L	M
N	O	P	Q/ R	S	T	U	V	W	X/Y/Z

\nTentative de transaction	\nTransaction tentée
{0} ne peut contenir que des caractères alphabétiques.	{0} ne peut contenir que des caractères alphabétiques.
{0} n’est pas valide.	{0} n’est pas valide.
{0} n’est pas un numéro valide	{0} n’est pas un nombre valide
{0} est obligatoire et doit être sélectionné dans la liste.	{0} est obligatoire et doit être choisi dans la liste.
{0} est obligatoire.	{0} est obligatoire.
{0} doit être un entier	{0} doit être un nombre entier
{0} doit être compris entre {1} et {2}	{0} doit être compris entre {1} et {2}
{0} Limite d’enregistrement	{0} Limite d’enregistrement
<Toutes les catégories>	<Toutes les catégories>
Une erreur de communication de l’hôte s’est produite.	Une erreur de communication hôte est survenue.
Un problème a été détecté lors du chargement du fichier d’emplacements de l’utilisateur windows.	Un problème a été détecté lors du chargement du fichier des emplacements des fenêtres utilisateurs.
Un
Une remarque pour remplacer le champ du téléphone de l’agence.	Une remarque pour remplacer le champ de numéro de téléphone de l’agence.
Une remarque pour remplacer l’agent de cuisson d’origine.	Une remarque pour remplacer l’agent de tarification initial.
Une base de données requise (Traveldata.sdf) était sur le point d’être copiée dans {0} mais une erreur s’est produite.	Une base de données nécessaire (Traveldata.sdf) allait être copiée à {0}, mais une erreur est survenue.
Un seul billet est composé de 10 chiffres, ou des billets combinés peuvent être ajoutés à l’aide d’un « - » (trait d’union.	Un billet unique comprend 10 chiffres, ou les billets combinés peuvent être ajoutés à l’aide d’un trait d’union (-).
Une transaction est déjà en cours.	Une transaction est déjà en cours.
AA990000000000000.	AA990000000000000.
Classement AAA	Côte AAA
À propos de Smartpoint	Au sujet de Smartpoint
Environ...	À propos de...
Les valeurs acceptées sont I, E ou O	Les valeurs acceptées sont I, E ou O
Les valeurs acceptées sont I, E ou S	Les valeurs acceptées sont I, E ou S
Les valeurs acceptées sont Y, D, N ou espace	Les valeurs acceptées sont Y, D, N ou espace
Les valeurs acceptées sont Y, M ou N	Les valeurs acceptées sont Y, M ou N
Les valeurs acceptées sont Y, N ou espace	Les valeurs acceptées sont Y, N ou espace
Compte	Compte
Compte (au moins 6 caractères) :	Compte (au moins 6 caractères) :
Un compte est requis	Vous devez indiquer un compte.
Code de compte uniquement	Code de compte uniquement
Code de compte :	Code de compte :
Le compte doit comporter au moins 6 caractères.	Le compte doit comporter au moins 6 caractères
Actif	Rétroaction
Ajouter	Ajouter
Ajouter une catégorie :	Ajouter une catégorie :
Ajoutez un Fare Saver à l’itinéraire/à la facture : aucun code de devise n’est utilisé.	Ajouter un tarif réduit à l’itinéraire ou la facture : aucun code de devise n’est utilisé.
Ajoutez un maximum de 45 caractères de FREETEXT comptable qui est envoyé au système de back-office (MIR).	Ajouter un maximum de 45 caractères de texte libre qui sera envoyé à l’application d’arrière-guichet (MIR).
Ajouter un nouveau passager.	Ajouter un nouveau passager.
Ajoutez un nouveau segment.	Ajouter un nouveau segment.
Ajoutez un nouveau segment. Un maximum de 8 peut être ajouté.	Ajouter un nouveau segment (maximum : 8)
Ajoutez la succursale de l’agence (A53), les détails du compte (IBM213) et l’authentification prioritaire (JAMES) à un itinéraire/facture.	Ajouter la succursale de l’agence (A53), des informations sur le compte (IBM213) et passer outre la connexion (JAMES) à un itinéraire ou une facture.
Ajoutez des numéros de billet manuels à l’itinéraire/à la facture.	Ajouter les numéros de billets manuels à l’itinéraire ou à la facture.
Ajouter PAX au PNR	Ajouter passager au PNR
Ajouter un siège	Ajouter un siège
L’ajout de la ligne d’adresse 1 est obligatoire.	Ajouter la ligne d’adresse 1 est obligatoire.
L’ajout de la ligne d’adresse 2 est obligatoire.	Ajouter la ligne d’adresse 2 est obligatoire.
Ajoutez la ligne de ville.	Ajouter la ligne de ville.
Ajoutez la ligne de pays.	Ajouter la ligne de pays.
Ajoutez la ligne de la carte de crédit.	Ajouter la ligne de carte de crédit.
Ajoutez le numéro cvv de la carte de crédit.	Ajouter le code de sécurité de la carte de crédit.
Ajoutez la date d’expiration de la carte de crédit.	Ajouter la date d’expiration de la carte de crédit.
Ajoutez l’adresse e-mail du client.	Ajouter l’adresse courriel du client.
Ajoutez le code postal.	Ajouter le code postal.
Ajouter à la catégorie :	Ajouter à une catégorie :
Ajouter VAN FOP au PNR	Ajouter un FOP VAN au PNR
Actifs supplémentaires	Actifs supplémentaires
Des données d’itinéraire supplémentaires existent	Il existe des données supplémentaires sur l’itinéraire
Des données de service supplémentaires existent	Il existe des données supplémentaires sur les services
Adresse	Adresse
Adresse (/W-) :	Adresse (/w-) :
Les données d’adresse existent	Il existe des données sur l’adresse
Coordonnées (facultatif) :	Détails de l’adresse (facultatifs) :
Informations sur l’adresse	Renseignements sur l’adresse
Ligne d’adresse 1	Ligne d’adresse 1
Ligne d’adresse 2 :	Ligne d’adresse 2 :
Le nom de l’adresse est requis	Vous devez indiquer le nom de l’adresse
L’adresse ou la ville sont requises	Vous devez indiquer l’adresse ou la ville.
Adresse:	Adresse :
Adresses	Adresses
Des informations supplémentaires sont requises.	Vous devez donner plus d’information.
Lit d’appoint adulte :	Lit pliant sur roulettes pour adulte :
Adulte:	Adultes :
Avancé	Avancé
Publicité	Publicité
Âge	Âge
Agence Privée	Tarifs négociés d’agence
Tarif privé de l’agence	Tarif privé d’agence
Agence:	Agence :
Personnages « créés par » de l’agent récupérés dans l’historique PNR identiques aux originaux	Les caractères de l’agent « créé par » récupérés dans l’historique PNR sont les mêmes que les originaux
Agent:	Agent:
Recherche de disponibilité aérienne	Recherche sur la disponibilité des vols
AirAvailabilityAndFsValidationRule ne doit être utilisé qu’avec un BindingGroup et un AirAvailabilityAndFsViewModel et l’élément passé	AirAvailabilityAndFsValidationRule ne devrait être utilisé qu’avec un BindingGroup et un AirAvailabilityAndFsViewModel en tant qu’élément transmis
Compagnie aérienne	Compagnie aérienne
Compagnie aérienne et agence Tarif privé	Tarif privé de compagnie aérienne et d’agence
Compagnie aérienne assignée	Compagnie aérienne attribuée
Les codes de compagnie aérienne ne doivent comporter que deux caractères	Les codes de compagnie aérienne ne contiennent que deux caractères
Compagnie aérienne Privée	Tarifs négociés de compagnie aérienne
Compagnie aérienne Tarif privé	Tarif privé de compagnie aérienne
Compagnies aériennes	Compagnies aériennes :
Aéroport	Aéroport :
PRINCIPAUX SITES DE L’AÉROPORT	PRINCIPAUX EMPLACEMENTS D’AÉROPORT
EMPLACEMENTS SECONDAIRES DES AÉROPORTS	EMPLACEMENTS D’AÉROPORT SECONDAIRES
Alerte	Alerte
Toutes les données	Toutes les données
Toutes les dates doivent être égales ou postérieures à aujourd’hui.	Toutes les dates doivent correspondre à la date d’aujourd’hui ou à une date future.
Tous les passagers ont besoin de Nom et Prénom.	Vous devez indiquer le nom et prénom de chaque passager.
Tous les éléments du fichier de réservation de révision doivent avoir la fonction File d’attente.	Tous les éléments de révision d’un fichier de réservation doivent faire partie d’une file d’attente.
Toutes les réservations d’avis doivent avoir une date	Toutes les révisions de réservation doivent contenir une date.
Tous droits réservés.	Tous droits réservés.
Les combinaisons alphanumériques ne sont pas autorisées dans la catégorie, il faut donc utiliser 2 lettres ou 2 chiffres.	Les combinaisons alphanumériques ne sont pas permises dans Catégorie ; on doit donc utiliser 2 lettres ou 2 chiffres.
Monnaie alternative	Autre devise
Quantité:	Montant :
Un compte eNett actif est nécessaire pour générer un VAN - rendez-vous http://www.enett.com/travelport pour plus d’informations.	Un compte eNett actif est obligatoire pour générer un VAN. Consultez le site http://www.enett.com/travelport pour en savoir plus.
Une erreur s’est produite lors de votre tentative de connexion.	Une erreur est survenue pendant votre tentative de connexion.
Une erreur s’est produite lors de la tentative de communication avec l’hôte.\nIl se peut qu’un fichier DFL requis ne figure pas dans votre installation.	Une erreur est survenue pendant la tentative de communication avec l’hôte.\nUn fichier DFL requis pourrait manquer à votre installation.
Une exception non gérée s’est produite.	Une exception non traitée est survenue.
Une mise à jour est disponible pour l’application Travelport Smartpoint.	Une mise à jour est disponible pour l’application Travelport Smartpoint.
et Pays de délivrance des documents.	et le pays qui l’a produit.
Quelconque	Tous
Tout code de pseudo-ville non codé par groupe	« Tous les pseudo-indicatifs de ville » ne sont pas codés par groupe
Toute file d’attente est erronée, veuillez vérifier le numéro de file d’attente	« Toutes les files d’attente » est erroné, veuillez vérifier le numéro de la file d’attente
Appli:	Appli. :
Application	Application
Paramètres de l’application	Réglages de l’application
Paramètres de l’application	Réglages de l’application
Appliquer	Appliquer
Appliquer la préférence de siège à tous les voyageurs	Appliquer la préférence de siège à tous les voyageurs
Recourir à	Appliquer à
AVR	AVR
Êtes-vous sûr de vouloir fermer Smartpoint ?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter Smartpoint ?
Êtes-vous sûr de vouloir crypter le fichier de connexion ?	Êtes-vous sûr de vouloir chiffrer le fichier de connexion ?
Voulez-vous vraiment charger ce fichier de configuration ?	Êtes-vous sûr de vouloir charger ce fichier de configuration ?
Voulez-vous vraiment supprimer la commande rapide sélectionnée ?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la commande Quick Command sélectionnée ?
Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer la configuration actuelle ?	Êtes-vous sûr de vouloir sauvegarder la configuration actuelle ?
Arv:	Arrivée :
Assigner	Affecter
Attribuer/Modifier l’attribution des sièges	Attribuer des sièges/modifier une attribution de sièges
Mission	Affectation
Associé	Associées
Remarques connexes	Remarques associées
Les remarques associées ont besoin de segments dans le PNR.	Des segments sont nécessaires aux remarques associées dans le PNR.
Au moins un modificateur de connexion doit être sélectionné	Au moins un modificateur de correspondance doit être sélectionné.
AOÛT	AOU
Échec de l’authentification.	Échec de l’authentification.
Boîte de dialogue d’émulation d’affichage automatique	Autoafficher la boîte de dialogue d’émulation
Options de mise à jour automatique...	Options de mise à jour automatique...
Disponibilité	Disponibilité
Modificateurs de disponibilité	Modificateurs de disponibilité
Disponible	Disponible
Version disponible :	Version disponible :
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

B
Précédent	Retour
Retour au plan de cabine	Revenir au plan des sièges
Couleur d’arrière-plan	Couleur d’arrière-plan
Mauvais formatage dans le fichier de configuration des modules	Format erroné dans le fichier de configuration des modules
Basique	Base
Plage	Plage
Bicyclette	Bicyclette
Numéro de facturation	Numéro de facturation
Référence de facturation	Référence de facturation
Numéro de référence de facturation	Numéro de référence de facturation :
Bloqué	Bloqué
Audacieux	Gras
Classe de réservation	Classe de réservation
Le code de réservation ne comporte qu’un seul caractère alphabétique.	Le code de réservation ne contient qu’un caractère alphabétique
Code de réservation :	Code de réservation :
Remarques sur le dossier de réservation	Remarques de réservation
Raison de la réservation :	Raison de la réservation :
Source de la réservation :	Source de la réservation :
L’heure de départ et l’heure d’arrivée sont obligatoires si l’une ou l’autre a une valeur.	Les heures de départ et d’arrivée sont obligatoires si l’un de deux champs est rempli.
Événement de menu TEControl inférieur non implémenté	Événement de menu inférieur TEControl non implanté
Code de la succursale :	Code de succursale :
Marques et accessoires	Marques et Accessoires
Parcourir...	Parcourir...
Navigateur	Navigateur
SECTEUR D’ACTIVITÉ	QUARTIER DES AFFAIRES
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

C
Cabine	Cabine
Déclassement de la cabine	Déclassement de cabine
Calculatrice	Calculatrice
Calendrier	Horaire
Appeler un exécutable	Lancer un exécutable
Impossible de spécifier le routage et d’utiliser Inclure ou Exclure en même temps	Impossible d’indiquer un itinéraire spécifique et d’utiliser conjointement Inclure ou Exclure
Pouvez-vous réessayer ?	Pouvez-vous réessayer ?
Annuler	Annuler
Lignes de remarques prédéfinies à partir de l’enregistrement Remarques prédéfinies et placées sur l’itinéraire/la facture.	Lignes de remarques prêtes à l’emploi (canned) provenant du dossier des remarques prêtes à l’emploi (canned) et placées sur l’itinéraire ou la facture.
Impossible d’utiliser une carte de crédit dont la date d’expiration est dépassée.	Il est impossible d’utiliser une carte de crédit ayant une date d’expiration dépassée.
Impossible de vérifier si l’utilisateur a émulé un PCC	Vérification impossible si l’utilisateur a émulé un PCC
Impossible de trouver TEControl dans la fenêtre SignOnWindow	TEControl introuvable dans SignOnWindow
Voiture	Voiture
Recherche de disponibilité de voiture	Recherche sur la disponibilité des voitures
Informations sur la livraison de la voiture	Information sur la prise en charge du véhicule
Car Direct	Voiture – Direct
Vente directe de voiture	Voiture – Vente directe
Informations sur la voiture	Renseignements sur la voiture
Voiture Modifier	Voiture – Modifier
Voiture passive	Voiture – Passif
Une société de location de voitures est requise.	L’entreprise de location de voiture est obligatoire.
Société de location de voitures :	Entreprise de location de voiture :
Options de vente de voiture	Options de vente de voiture
Type de voiture	Type de voiture
Le type de voiture est requis.	Le type de voiture est obligatoire.
Le type de voiture doit contenir une catégorie de voiture valide.	Le type de voiture doit contenir une catégorie de voiture valide.
Le type de voiture doit contenir une taille de voiture valide.	Le type de voiture doit contenir une taille de voiture valide.
Le type de voiture doit contenir un carburant et une climatisation valides.	Le type de voiture doit contenir un carburant valide et la climatisation.
Le type de voiture doit contenir une transmission et une conduite valides.	Le type de voiture doit contenir une transmission et une boîte de vitesse valides.
Détails de la carte	DÉTAILS DE LA CARTE
Les détails de la carte existent	Détails de carte existants
Numéro de carte	Numéro de carte
Nom du titulaire de la carte	Nom du titulaire de la carte
Transporteurs	Transporteurs
Voitures	Voitures
Argent	Comptant
Catégorie	Catégorie
Catégorie supprimée avec succès.	La catégorie a bien été supprimée.
La catégorie a été enregistrée avec succès.	La catégorie a bien été enregistrée.
CC Guar	Gar. c. c.
Numéro de CD :	Numéro de RS :
Certificat de résidence	Certificat de résidence
Changement	Modificateur
Passage au terminal inférieur (écran partagé)	Changer pour le terminal inférieur (écran partagé)
Passer au terminal supérieur (écran partagé)	Changer pour le terminal supérieur (écran partagé)
Rechercher des mises à jour	Vérifier si des mises à jour sont disponibles
Vérifiez le format, la saisie est trop longue.	Vérifiez le format, l’entrée est trop longue.
La date d’arrivée est requise et doit être à la date d’aujourd’hui ou après.	La date d’arrivée est obligatoire et doit être celle du jour ou une date ultérieure.
La date d’arrivée est requise et doit être à la date d’aujourd’hui ou après.	La date d’arrivée est obligatoire et doit être celle du jour ou une date ultérieure.
Vérifier maintenant	Vérifier maintenant
La date de départ est obligatoire et doit être un jour ou plus après la date d’arrivée.	La date de départ est obligatoire et doit être ultérieure à la date d’arrivée.
Chèque/Chèque	Chèque
Enregistrement	Arrivée
Date d’arrivée	Date d’arrivée
La date d’arrivée est avant aujourd’hui.	La date d’arrivée précède la date actuelle.
Informations sur l’enregistrement	Renseignements sur l’arrivée
Enregistrement requis.	Vous devez indiquer une date d’arrivée.
Départ	Départ
Date de départ	Date de départ
La date de départ ne peut pas être antérieure ou à la date d’arrivée.	La date de départ ne peut pas être antérieure à celle d’arrivée.
Le départ se fait avant l’enregistrement.	La date de départ précède la date d’arrivée.
Check-out requis.	Vous devez indiquer une date de départ.
Lit d’appoint enfant :	Lit pliant sur roulettes pour enfant :
Enfants	Enfants
Choisissez un modèle à appliquer...	Choisissez le modèle à appliquer...
Choisissez la destination et les codes motif dans les listes ci-dessous.	Choisissez la destination et les codes de raison à partir des listes ci-dessous.
Ville	Ville
Ville / Pays	Ville/pays
Code de la ville	Indicatif de ville
Code de ville requis	Vous devez indiquer un indicatif de ville
La ville est requise.	Vous devez indiquer une ville.
Emplacements des villes	Emplacements Urbains
Ville seules les lettres sont acceptées.	La ville ne doit contenir que des lettres.
La ville ou le pays sont obligatoires	Vous devez indiquer la ville ou le pays
Ville, État ou province	Ville, État ou Province
Classe non disponible sur tous les vols de correspondance	catégorie non offerte sur tous les vols de correspondance
Clair	Effacer
Effacer les {0} récents au démarrage de Smartpoint	Effacer {0} récent au démarrage de Smartpoint
Effacer la {0} de relecture au démarrage de Smartpoint	Vider la réexécution {0} au démarrage de Smartpoint
Cliquez ici pour supprimer un siège	Cliquez ici pour supprimer un siège
Cliquez sur la flèche vers le bas pour afficher vos options.	Cliquer sur la flèche vers le bas pour afficher les choix.
Cliquez sur Fournisseur pour voir les cartes de crédit acceptées.	Cliquer sur le fournisseur pour vérifier les cartes de crédit acceptées.
Cliquez pour ajouter un hôtel ou une voiture	Cliquer pour ajouter un hôtel ou une voiture
Cliquez pour changer de devise	Cliquer pour modifier la devise
Cliquez pour vérifier les tarifs invendables	Cliquer pour afficher les tarifs non vendables
Cliquez pour trouver les règles tarifaires correspondantes	Cliquer pour trouver des règles tarifaires correspondantes
Cliquez pour masquer l’info	Cliquer pour cacher l’information
Cliquez pour voir les informations sur l’achat à l’avance	Cliquer pour afficher l’information sur le préachat
Cliquez pour voir les informations sur l’aéroport	Cliquer pour afficher des renseignements sur l’aéroport
Cliquez pour voir les informations sur le code de réservation	Cliquer pour afficher l’information sur le code de réservation
Cliquez pour voir les règles tarifaires complètes	Cliquer pour afficher toutes les règles tarifaires
Cliquez pour voir les informations sur les contraintes de jour et de temps	Cliquer pour afficher l’information sur les contraintes de jours et d’heures
Cliquez pour voir la description du code tarifaire	Cliquer pour afficher la description du code de tarif
Cliquez pour voir le détail des tarifs	Cliquer pour afficher l’information sur le tarif
Cliquez pour voir la disponibilité des vols	Cliquer pour afficher les vols offerts
Cliquez pour voir les informations sur le service de vol	Cliquer pour afficher les informations de vol
Cliquez pour voir la description de l’indicateur global	Cliquer pour afficher la description de l’indicateur global
Cliquez pour afficher les informations sur le kilométrage et/ou l’itinéraire	Cliquer pour afficher l’information sur le kilométrage et l’itinéraire
Cliquez pour voir les informations sur le séjour minimum/maximum	Cliquer pour afficher l’information concernant la durée minimale et maximale du séjour
Cliquez pour voir déplacer vers le bas	Cliquer pour déplacer l’affichage vers le bas
Cliquez pour voir déplacer vers le haut	Cliquer pour déplacer l’affichage vers le haut
Cliquez pour voir les données des billets nets	Cliquer pour afficher l’information sur le billet
Cliquez pour voir la description du code de type passager	Cliquer pour afficher la description du code de type de passager
Cliquez pour voir les informations sur les pénalités	Cliquer pour afficher l’information sur les pénalités
Cliquez pour voir la description de PTC	Cliquer pour voir la description du code de type de passager
Cliquez pour voir les infos sur les saisons	Cliquer pour afficher l’information sur les saisons
Cliquez pour voir le plan de cabine	Cliquer pour afficher le plan des sièges
Cliquez pour voir les informations sur les dates des billets	Cliquer pour afficher l’information sur les dates du billet
Cliquez pour voir l’accord de billetterie	Cliquer pour afficher le contrat du billet
Cliquez pour voir les infos sur les dates de voyage	Cliquer pour afficher l’information sur les dates de voyage
Des références de dossiers clients existent	Il existe des références de fichier client
Fermer	Fermer
Cnx	Annulé
Code	Code
L’auteur du codec est	L’auteur du codec est
Collection	Facturation
Les informations de collecte sont les mêmes que l’adresse de livraison	L’adresse de facturation est la même que l’adresse de livraison
Couleurs:	Schéma de couleurs :
Commentaire:	Commentaire :
Fichier de configuration	Fichier de configuration
La configuration a été enregistrée avec succès.	La configuration a bien été sauvegardée.
Configuration...	Configuration...
Configurez les options QuickCommands™ de Travelport.	Configurer les options QuickCommandsMC de Travelport.
Numéro de confirmation	Numéro de confirmation
Connexion	Connexion
Contact	Personne-ressource
Données de contact	Coordonnées de la personne avec qui communiquer
Moyenne de contact	Moyenne de contact
Nom de la personne-ressource	Nom de contact
Le nom, le pays et le numéro de téléphone de la personne-ressource sont tous requis.	Vous devez indiquer la personne-ressource, le pays et le numéro de téléphone.
Noms, adresses et numéros de téléphone des personnes-ressources	Des Passagers, L’Addresse et Les numéros de téléphone
Continuer	Continuer
Copier le contenu en tant qu’image	Copier le contenu en tant qu’image
Copier le contenu en tant que texte	Copier le contenu en tant que texte
Copier les informations système	Copier l’information du système
Copier le contenu du terminal sous forme de texte	Copier le contenu du terminal en tant que texte
Rabais corporatif	Remise d’entreprise
Numéro d’identification de l’entreprise	Code d’entreprise
Coût par	Coût par
Impossible de récupérer le paramètre SoftwareRenderingOnly à partir du fichier app.config.\n	Impossible de récupérer le paramètre « SoftwareRenderingOnly » de app.config.\n
Pays	Paie
Pays (requis pour le visa) :	Pays (exigé pour le visa) :
Indicatif du pays	Code de pays
Pays de délivrance du document	Pays émetteur du document
Créez un élément de menu dans le menu Outils.	Créer un élément de menu dans le menu Outils.
Créez un bouton rapide.	Créer un bouton de raccourci.
Créer/Modifier un fichier de réservation Remarques	Créer/modifier des remarques de fichier de réservation
Créer/Modifier un fichier de réservation Remarques	Créer/modifier des remarques de fichier de réservation
Créer/Modifier les informations sur le client	Créer/modifier les renseignements sur le client
Créer/Modifier des services spéciaux	Créer/modifier des services spéciaux
Carte de crédit	Carte de crédit
Adresse de facturation de la carte de crédit	Adresse de facturation de la carte de crédit
Numéro de date d’expiration de la carte de crédit incorrect.	La date d’expiration de la carte de crédit est inexacte.
La carte de crédit a été sélectionnée pour la garantie, mais toutes les valeurs n’ont pas été complétées.	Vous avez choisi la carte de crédit comme garantie, mais certaines valeurs ne sont pas remplies.
Numéro de carte de crédit incorrect.	Le numéro de carte de crédit est inexact.
Type de carte de crédit	Type de carte de crédit
Berceau	Lit d’enfant
La régularisation croisée s’applique à	Les charges croisées s’appliquent à
Langues cryptiques	Langues chiffrées
Monnaie:	Concevoir:
PCC actuel	Code PCC actuel
Paramètres actuels des touches programmables	Paramètres des touches programmables actuelles
La version actuelle de Galileo Desktop est la suivante :	La version actuelle de Galileo Desktop est :
La version actuelle de l’application Travelport Smartpoint est la suivante :	La version actuelle de l’application Travelport Smartpoint est :
Version actuelle :	Version actuelle :
Des règles de vérification personnalisées existent	Il existe des règles de vérification personnalisée
Adresse du client	Adresse du client
ID du client	Code de client
Les données d’identification du client existent	Il existe des données sur l’identification du client
Numéro d’identification du client	Numéro d’identification du client
Informations sur le client	Renseignements sur le client
Courrier client (pour confirmation de l’entreprise)	Courriel du client (pour confirmation de l’entreprise)
Numéro de client utilisé par votre système comptable.	Numéro de client utilisé par votre comptabilité.
Numéro de téléphone du client :	Numéro de téléphone du client :
CVV	Code de sécurité
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

D
D - Destination	D – Destination
Tarif journalier	Tarif quotidien
Les données ont été copiées dans le Presse-papiers.	Les données ont été copiées dans le presse-papiers.
Date	Date
Date et heure	Date et heure
La date est obligatoire.	Vous devez indiquer une date.
Date de naissance	Date de naissance
La date de naissance du passager est requise.	Vous devez indiquer la date de naissance du passager.
Date de la naissance (JJMMMYY) :	Date de naissance (JJMMMAA) :
Plage de dates	Plage de dates
Date:	Date:
Jour	Jour
Fenêtre de débogage - (C) 2010 Travelport, inc.	Fenêtre de débogage – (C) 2010 Travelport, inc.
DEC	DÉC
Les décimales ne sont requises que si HMCT-EUR est défini, sinon aucune décimale n’est autorisée.	Des décimales sont nécessaires seulement lorsque HMCT-EUR est réglé ; sinon, aucune décimale n’est permise.
Faire défaut	Par défaut
Vue par défaut	Affichage par défaut
Supprimer	Supprimer
Supprimer la sélection	Supprimer l’élément sélectionné
Livraison	Livraison
Adresse de livraison	Adresse de livraison
Dep	Départ :
Partir	Départ
La ville de départ est obligatoire.	Vous devez indiquer une ville de départ.
La date de départ est avant aujourd’hui	La date de départ est antérieure à la date d’aujourd’hui
La date de départ est requise	Une date de départ est requise
Date de départ :	Date de départ :
Heure de départ :	Heure de départ :
Dépôt	Dépôt
Description	Description
Désélectionnez « Utiliser les détails du vol d’arrivée » pour autoriser la modification.	Désélectionner l’utilisation des informations sur le vol d’arrivée pour effectuer des modifications
Destination	Destination
La ville de destination est requise.	La ville de destination est obligatoire.
La destination est requise	La destination est requise
L’appareil XXXXXX a été désactivé - Contacter le service d’assistance	LE PÉRIPHÉRIQUE XXXXXX A ÉTÉ DÉSACTIVÉ - COMMUNIQUEZ AVEC LE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
Boîte de dialogue pour ajouter des informations d’adhésion au kilométrage.	pour ajouter l’information concernant le grand voyageur.
Dimensions et poids de l’article	les dimensions et le poids de l’article.
Direct	Direct
Vente directe	Vente directe
Désactiver tous les plugins	Désactiver tous les modules d’extension
Code de réduction :	Code de remise :
Afficher la fenêtre de vente avancée	Afficher la fenêtre de vente avancée
Afficher les classes de réservation	Afficher les catégories de réservation
Afficher les classes de réservation pour le transporteur secondaire	Afficher les catégories de réservation de la compagnie aérienne secondaire
Afficher la description du vendeur de voitures	Afficher la description du fournisseur de voitures
Afficher les tarifs complets de l’hôtel	Afficher tous les tarifs de l’hôtel
Afficher le nombre de files d’attente pour toutes les files d’attente	Afficher le total de toutes les files d’attente
Afficher la description de l’hôtel	Afficher la description de l’hôtel
Afficher le mot-clé item	Afficher l’élément de mots-clés
Afficher plus de files d’attente	Afficher plus de files d’attente
Afficher les notifications de changement de file d’attente	Afficher les modifications à la file d’attente
Afficher les lignes de séparation	Afficher les lignes de démarcation
Affichage VAN FOP	Afficher le FOP VAN
Affichage {0} - {1}	Affichage de {0} - {1}
Équipement de plongée	Équipement de plongée
Les réservations divisées existent	Il existe des réservations divisées
Ne plus afficher	Ne plus afficher
N’incluez pas le code du fournisseur dans le numéro de CD	Ne pas inclure le code de fournisseur dans le numéro CD
Ne plus afficher cet avertissement	Ne plus afficher cet avertissement
Voulez-vous continuer ?	Souhaitez-vous continuer ?
Voulez-vous supprimer le fichier corrompu ?	Voulez-vous supprimer le fichier corrompu ?
Voulez-vous désactiver tous les plugins qui affichent des réponses interactives ?	Voulez-vous désactiver tous les modules d’extension affichant des réponses interactives ?
Voulez-vous le télécharger maintenant ?	Voulez-vous la télécharger maintenant ?
Voulez-vous activer tous les plugins qui affichent des réponses interactives ?	Voulez-vous activer tous les modules d’extension affichant des réponses interactives ?
Voulez-vous déposer plusieurs titres de transport ?	Voulez-vous archiver plusieurs tarifs archivés ?
Voulez-vous l’installer maintenant ?	Voulez-vous l’installer maintenant ?
Voulez-vous continuer ?	Souhaitez-vous poursuivre ?
Voulez-vous supprimer ce fichier de réservation de la file d’attente ?	Voulez-vous retirer ce fichier de réservation de la file d’attente ?
Voulez-vous réinitialiser les emplacements des fenêtres et les redimensionner en fonction de la nouvelle résolution ?.	Voulez-vous réinitialiser les emplacements des fenêtres et les redimensionner en fonction de la nouvelle résolution ?
Voulez-vous récupérer tout le contenu de l’hébergeur ?	Voulez-vous récupérer tout le contenu de l’hôte ?
Souhaitez-vous procéder aux sélections ?	Voulez-vous maintenir ces sélections ?
Souhaitez-vous continuer ?	Souhaitez-vous poursuivre ?
DOB	DDN
Bassin	Quai
Date d’expiration du document (JJMMAA) :	Date d’expiration du document (JJMMMAA) :
Date d’émission du document	Date d’émission du document
Pays de délivrance du document :	Pays émetteur du document :
Numéro du document	Numéro du document
Document envoyé à l’imprimante.	Le document a été envoyé à l’imprimante.
Document Type	Type de document
Dollar Saver identifie la différence entre le tarif indiqué et un autre tarif.	Les réductions déterminent la différence entre le tarif du devis et un autre tarif.
Ne pas vérifier les mises à jour	Ne pas vérifier si des mises à jour sont disponibles
Double	Deux lieux
Double connexion interligne	Double correspondance intercompagnies
Double connexion en ligne	Double correspondance sur la même compagnie
Centre-ville	Centre-Ville
Lieu de dépôt (/DO-) :	Lieu de remise du véhicule (/DO-)
Retour	Restitution
Frais de restitution :	Frais de restitution :
Ville de dépose	Ville de restitution
La ville de retour est requise.	Vous devez indiquer la ville de remise du véhicule.
La date de retour ne peut pas être antérieure ou à la date de prise en charge.	La date de restitution ne peut être antérieure à celle de prise en charge.
La date de retour est avant la prise en charge.	La date de remise du véhicule est antérieure à celle de la prise en charge.
La date de dépôt est requise et doit être à la date d’aujourd’hui ou après.	La date de restitution est obligatoire et doit être égale ou ultérieure à celle du jour.
La date de dépôt est requise et doit être un jour ou plus après la date de ramassage.	La date de restitution est obligatoire et doit être ultérieure à celle de prise en charge.
La date de dépôt est requise.	Vous devez indiquer la date de remise du véhicule.
Lieu de dépose	Lieu de remise du véhicule
Heure de retour	Heure de remise
Il existe un élément en double	Un doublon existe
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

E
E.	Banlieue
Par exemple 100, 550.00, 10000	Par ex. 100; 550.00; 10000
par exemple 91234567 (numéro IATA)	p. ex. : 91234567 (numéro IATA)
par exemple A146934	p. ex. : A146934
par exemple AA847655	p. ex. : AA847655
par exemple ABC123456789123456789	p. ex. : ABC123456789123456789
par exemple BA3756925	p. ex. : BA3756925
p. ex. CSI	p. ex. :CSI
par exemple DSRS 2 PORTE	p. ex. : DSRS 2 PORTES
par exemple 42,00 €	p. ex. : 42,00 €
par exemple GRND FLOOR REQUESTED	p. ex. : CHAMBRE RDC DEMANDÉE
par exemple GRND FLOOR ROOM	p. ex. : CHAMBRE RDC
par exemple HI216593	p. ex. : HI216593
par exemple J SMITH 63 COBB ST LONDRES W1Y 2AV	p. ex. : J SMITH 63 COBB ST LONDRES W1Y 2AV
par exemple JD8765434	p. ex. : JD8765434
par exemple Nom Prénom	p. ex. : NOM PRÉNOM
Par exemple Pas de caractères spéciaux.	Par ex. Pas de caractères spéciaux.
par exemple SMITH JMR	p. ex. : SMITH JMR
par exemple SYDC01	p. ex. Réf. : SYDC01
Par exemple USD, EUR, KZT	Par ex. USD, EUR, KZT
par exemple VI45000111122223333EXP0707	p. ex. : VI45000111122223333EXP0707
par exemple Y748392	p. ex. : Y748392
Emplacements de la banlieue est	Emplacements De Banlieue Est
Modifier les connexions	Modifier les connexions
Modifier le PNR	Modifier le PNR
Modifiez votre script ici	Modifiez votre script ici :
Des données électroniques peuvent exister	Il pourrait y avoir des données électroniques
Paiement électronique	Paiement électronique
L’élément est null, ne peut pas afficher le code xaml pour cet élément	L’élément est nul, impossible d’afficher xaml pour cet élément
Courriel	Courriel
L’adresse e-mail existe	Il existe une adresse courriel
Adresse e-mail incorrecte	L’adresse courriel est inexacte
Adresse e-mail :	Adresse de courriel :
Adresses e-mail	Adresses courriel
Type d’e-mail	Type de courriel
Intégrer Smartpoint dans Galileo Desktop	Incorporer Smartpoint à Galileo Desktop
Les données EMD existent	Il existe des données EMD
Contact d’urgence	Personne-ressource - urgence médicale
Émuler	Émuler
Activer tous les plugins	Activer tous les modules d’extension
Activer l’interrogation du nombre de files d’attente	Permettre la scrutation du calcul des files d’attente
Activer/désactiver le mode natif	Activer/désactiver mode natif
VAN eNett	VAN eNett
Guide de l’utilisateur eNett VAN	Guide d’utilisation VAN eNett
Les eNett VAN sont des numéros de compte virtuel MasterCard générés pour les paiements aux compagnies aériennes, aux hôtels, aux sociétés de location de voitures et à d’autres fournisseurs.	Les VAN eNett sont les numéros de compte virtuel MasterCard (Virtual Account Numbers) générés pour les paiements aux compagnies aériennes, hôtels, sociétés de location de voitures et autres fournisseurs.
Entrez un code de tarif négocié valide	Entrez un code de tarif négocié valide
Entrez une valeur pour ajouter une catégorie	Entrez une valeur pour ajouter une catégorie
Entrez la date de naissance dans le texte libre sous la forme JJMMMYY	Entrez la date de naissance en texte libre comme suit : JJMMMAA
Entrez le code de réservation	Entrer le code de réservation
Entrez la date	Entrer la date
Entrez dans le grand voyageur #	Saisissez votre numéro de grand voyageur
Entrez un nouveau texte de remarque	Entrer un nouveau texte de remarque
entrez le numéro PTA à 10 chiffres dans la case ci-dessous.	Entrer le code PTA à 10 chiffres dans l’encadré ci-dessous.
Entrez l’âge du passager.	Saisir l’âge du passager.
Entrez le montant ci-dessous.	Entrer le montant ci-dessous.
Entrez le numéro de la succursale et le numéro de client, séparés par un « @ » ; c.-à-d. 01@001	Entrer le numéro de succursale et de client séparés par « @ » ; p. ex. : 01@001
Entrez la date. C’est-à-dire 28OCT	Saisissez la date. Par exemple : 28OCT
Entrez le numéro DEF dans la case ci-dessous ; c’est-à-dire 62.	Entrer le numéro DEF dans l’encadré ci-dessous ; p. ex. : 62.
Entrez le numéro DYO dans la case ci-dessous ; c.-à-d. 01	Entrer le chiffre DYO dans l’encadré ci-dessous ; p. ex. : 01
Entrez le montant du tarif et la classe, séparés par le « @ » ; c.-à-d. 800@Y	Entrer le tarif et sa catégorie, séparés par un « @ » ; p. ex. : 800@Y
Entrez le montant des frais ci-dessous.	Entrer le montant des frais ci-dessous.
Entrez le prénom du passager.	Saisissez le prénom du passager.
Entrez le nom de famille du passager.	Saisir le nom du passager.
Entrez le temps	Entrer l’heure
Entrez : M. GÉRARD DUPONT	Entrer : M. GERARD DUPONT
Quartier des divertissements	Quartier De Divertissement
Type d’entrée	Type d’entrée
Erreur	erreur
Erreur : impossible de récupérer la fenêtre	Erreur, impossible de récupérer la fenêtre
Erreur lors de la création du dossier Smartpoint dans le répertoire LocalApplicationData	Une erreur est survenue durant la création d’un dossier Smartpoint dans le répertoire « LocalApplicationData »
Erreur dans l’événement (l’événement est PreResponse) pour le client : {0}, l’erreur est : \n{1}	Erreur dans l’événement (l’événement est « PreResponse ») du client : {0}, l’erreur est : \n{1}
Erreur dans l’événement (l’événement est SendEntry) pour le client : {0}, \nl’erreur est : \n{1}, \nException interne :\n {2}\n	Erreur dans l’événement (l’événement est « SendEntry ») du client : {0}, \nl’erreur est : \n{1}, \n Exception interne :\n {2}\n
Erreur dans le processus de recherche.	Erreur dans le processus de recherche
Erreur lors du chargement du fichier de configuration des commandes rapides	Une erreur est survenue durant le chargement du fichier de configuration Quick Commands.
Une erreur s’est produite lors de la tentative de vente d’un segment.	Une erreur est survenue durant la vente du segment.
Une erreur s’est produite lors de l’affichage des réponses de vente de segments :	Une erreur est survenue durant l’affichage des réponses d’achat de segment :
Erreur lors de l’analyse de la date du premier voyage pour le tarif	Erreur d’analyse de la première date de voyage pour un tarif
Erreur lors de l’analyse de XML, le fichier est peut-être corrompu ou est une ancienne version.	Erreur d’analyse XML, le fichier pourrait être corrompu ou être d’une ancienne version.
Erreur lors du chargement des plugins	Erreur lors du chargement des modules d’extension
Le montant de l’eVoucher est requis.	Le montant du coupon électronique est obligatoire.
La devise eVoucher est requise et doit être sélectionnée dans la liste.	La monnaie du coupon électronique est obligatoire et doit être choisie dans la liste.
Type d’eVoucher :	Type de coupon électronique :
Valeur de l’e-Voucher (/EVV-) :	Valeur du bon d’échange électronique (/EVV-) :
Ex.	Ex. :
ex : 12312312213213213	Ex. : 12312312213213213
Exemple : 312 555-1212.	Exemple : 312 555-1212.
Exemple : 123456/AA	Exemple : 123456/AA
Exemple : 12345ABC-SMITH/JMR	Exemple : 12345ABC-SMITH/JMR
Exemple : 1234ABC.	Exemple : 1234ABC.
Exemple : 2040805184-185	Exemple : 2040805184-185
Exemple : 2184-J indiquera le montant économisé si le tarif a été réservé à ce montant, en classe « J ».	Exemple : 2184-J indiquera le montant économisé si le tarif a été réservé à ce prix dans la catégorie « J ».
Exemple : 6.8.14.21.25.37.40.61.64.65	Exemple : 6.8.14.21.25.37.40.61.64.65
Exemple : A53. IBM213. JAMES	Exemple : A53. IBM213. JAMES
Exemple : AA	Exemple : AA
Exemple : ABCD-1234.ER	Exemple : ABCD-1234.ER
example@email.com	exemple@courriel.com
Exception dans le caret :	exception dans le caret :
Exception survenue :	Exception survenue :
Excès de poids de {0}	Poids excédent de {0}
Exécuter {0} commande {1}	Exécuter {0} commande {1}
Sortie	Lâcheur
Quitter Smartpoint	Quitter Smartpoint
Échéance	Date d’expiration
Expire	Expire le
Exporter les {0} récentes	Exporter {0} récent
Exporter le {0} de replay	Exporter la réexécution {0}
Paiement prolongé.	Paiement échelonné.
Supplémentaire	Supplément
Adulte supplémentaire	Adulte supplémentaire
Adultes supplémentaires	Adultes supplémentaires
Lits d’appoint	Lits supplémentaires
Enfant supplémentaire	Enfant supplémentaire
Enfants supplémentaires	Enfants supplémentaires
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

F
FacilitiesSearchValidationRule ne doit être utilisé qu’avec un BindingGroup et un HotelSearchViewModel et CarSearchViewModel	FacilitiesSearchValidationRule ne devrait être utilisé qu’avec un BindingGroup et un HotelSearchViewModel et un élément transmis
FacilitiesSearchValidationRule ne doit être utilisé qu’avec un BindingGroup et un HotelSearchViewModel et CarSearchViewModel	FacilitiesSearchValidationRule ne devrait être utilisé qu’avec un BindingGroup et un HotelSearchViewModel et un élément transmis
Base tarifaire	Base tarifaire
Modificateurs de tarif	Modificateurs de tarif
Magasinage de tarifs	Recherche de tarif
Type de tarif	Type de tarif
Le type de tarif ne permet pas d’obtenir plusieurs CTP sur un seul tarif déposé.	Le type de tarif ne permet pas plusieurs codes de type de passager pour un tarif archivé.
TARIFS CARTES DE RÉDUCTION	CARTES DE REMISE
Menu préféré :	Menu des favoris :
Fonctionnalité disponible uniquement pour GalileoDesktop	Fonctionnalité offerte uniquement pour GalileoDesktop.
Propriété en vedette	Hôtel mis en évidence
FÉV	FÉV
Rétroaction	actif
Femelle	Femme
Le champ ne peut pas être vide	Le champ doit être renseigné.
Le champ contient des caractères non valides.	Le champ contient des caractères non valides.
Erreur de format de champ.	Erreur de format du champ.
Le champ nécessite au moins 3 caractères de code de ville/aéroport	Ce champ doit comporter au moins le code de ville/d’aéroport à 3 caractères
Le fichier n’existe pas	Le fichier n’existe pas
Fichier peut-être corrompu.	Le fichier pourrait être corrompu.
Les données tarifaires enregistrées existent	Il existe des données de tarifs archivés
Echec de la récupération du tarif déposé :\n	Échec de récupération des tarifs archivés :\n
Tarifs déposés	Tarifs archivés
Filtrer par :	Filtrer par :
Filtré par :	Filtré par :
SECTEUR FINANCIER	QUARTIER FINANCIER
Trouver	Trouver
Trouver les règles tarifaires	Trouver les règles tarifaires
Finir	Terminé
TERMINER OU IGNORER\nVoulez-vous quitter la file d’attente actuelle et ignorer le fichier de réservation ?	TERMINÉ OU IGNORER\nVoulez-vous quitter la file d’attente actuelle et ignorer le fichier de réservation ?
Le prénom est requis.	Vous devez indiquer le prénom.
Prénom Seules les lettres acceptées sont acceptées.	Le prénom ne doit contenir que des lettres.
Prénom Prénom	Prénom
Prénom (obligatoire) et titre (facultatif) :	Prénom (obligatoire) et titre (facultatif) :
Le prénom et le nom de famille sont obligatoires.	Le prénom et le nom sont obligatoires.
Prénom uniquement les lettres acceptées.	Le prénom ne doit contenir que des lettres.
Premier passager	Passager responsable
Vol	Vol
Infos sur le vol / Statut / Remarques	Information/état/remarques concernant le vol
Numéro de vol :	Numéro de vol :
Vente de vols	Vente de vol
Shopping de vols et recherche d’hôtels	Recherche d’achat de vol et d’hôtel
Recherche d’achat de vols	Recherche d’achat de vol
Focalpoint Shopping	Focalpoint Shopping
FOID Type	Type de pièce d’identité
L’article suivant est gratuit :	L’article suivant est gratuit :
Police	Police
Famille de polices	Famille de police
Taille de la police	Taille de la police
Poids de la police	Épaisseur de la police
Pour le type de document « P » ou « IP », la date d’expiration du document est également obligatoire.	Pour le type de document, entrez « P » ou « IP » ; la date d’échéance du document est aussi obligatoire.
Pour d’autres, le point de vue de FOP vous permettra d’envoyer manuellement d’autres types acceptables pour le système.	Pour ce qui est des autres modes de paiement, Viewpoint vous permettra d’envoyer manuellement ceux qui sont acceptés par le système.
Forme d’identification pour les billets électroniques	Type d’identification - billets électroniques
Mode de paiement	Mode de paiement
Les données du mode de paiement existent	Il existe des données sur le mode de paiement
Libre	Gratuit
L’acompte en forme libre a été sélectionné pour la garantie, mais aucune donnée n’a été fournie.	Vous avez choisi le dépôt libre comme garantie, mais vous n’avez pas fourni de données.
Texte libre	Texte libre
Un texte de forme libre est requis.	Vous devez entrer du texte libre.
Le texte de forme libre doit être au format ID-LNAME/FNAME.	Le texte libre doit être de format ID-NOM/PRÉNOM.
Le texte en forme libre doit être au format MILEAGENUMBER/VENDOR.	Le texte libre doit être de format NUMÉROGRANDVOYAGEUR/FOURNISSEUR.
Numéro de voyageur aérien fréquent :	Numéro de grand voyageur aérien :
Invité fréquent (/FG-) :	Client assidu (/CA-) :
Voyageur fréquent (/FT-) :	Grand voyageur (/GV-) :
Numéro de voyageur fréquent incorrect.	Le numéro de grand voyageur est inexact.
De	De
FS + Hôtels	Vols et hôtels
Carburant/AC	Carburant/climatisation :
Mode plein écran	Mode Plein écran
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

, G, H
Galileo Desktop doit être ouvert avant d’exécuter cette application.	Galileo Desktop doit être ouvert avant le lancement de cette application.
GDS	GDS
Genre	Sexe
Le sexe déterminera le tarif appliqué ! Entrez la date de naissance si l’enfant ou le nourrisson	Le sexe déterminera le tarif en vigueur ! Entrez la DDN pour un enfant ou un bébé
Paramètres généraux	Paramètres généraux
GFAX	GFAX
L’information mondiale existe	Il existe des informations générales
Retour...	Retour...
Aller au terminal actuel	Aller au terminal actuel
Aller à l’onglet suivant	Aller au prochain onglet
Allez dans l’onglet Nom et entrez tous les noms.	Allez dans l’onglet Nom et entrez tous les noms.
Golf Club	Club de golf
Mode d’affichage en grille	Mode Affichage grille
Garantie	Garantie
Handicapé	Handicapé
Deltaplane	Avion delta
A	contient
Aide	Aide
Cacher	Cacher
Autoroute	Autoroute
Indice	Indice
Histoire	Historique
Bagages de soute	Retenir les bagages
Hôtel	Hôtel
Adresse de l’hôtel	Adresse de l’hôtel
Recherche de disponibilité d’hôtel	Recherche sur la disponibilité des hôtels
Chaîne hôtelière	Chaîne hôtelière
La chaîne hôtelière est requise.	La chaîne hôtelière est obligatoire.
La ville de l’hôtel est requise.	Vous devez indiquer la ville de l’hôtel.
Hôtel Direct	Hôtel – Direct
Vente directe d’hôtel	Hôtel – Vente directe
Informations sur l’hôtel	Renseignements sur l’hôtel
Emplacement de l’hôtel	Emplacement de l’hôtel :
Hôtel Modifier	Hôtel – Modifier
Nom de l’hôtel	Nom de l’hôtel
Nom de l’hôtel ou code de propriété	Nom de l’hôtel ou code de l’hôtel
Hôtel Passif	Hôtel – Passif
Réservation d’hôtel	Réservation d’hôtel
Options de vente d’hôtel	Options de vente de chambre d’hôtel
L’identifiant de l’hôtel n’est pas spécifié	Le code de l’hôtel n’a pas été précisé
Hôtels	Hôtels
HotelSearch n’est pas spécifié	La recherche d’hôtel n’est pas spécifiée
Cependant, elle a été transmise à l’hôte, car il se peut qu’il s’agisse toujours d’une entrée d’hôte valide.	Elle a cependant été transmise à l’hôte, car elle pourrait être une entrée valide pour l’hôte.
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

I, J
E/E/S	E/E/S
I/E/S	I/E/S
IATA a été sélectionné pour la garantie, mais aucun numéro n’a été donné.	Vous avez choisi IATA comme garantie, mais vous n’avez pas mentionné de numéro.
Numéro IATA :	Numéro IATA :
Icône	Icône
ID	ID
Carte d’identité	Pièce d’identité
Le numéro de carte d’identité est requis.	Le numéro de carte d’identité est requis.
Le champ d’identification existe	Il existe un champ d’identification
Code de la carte d’identité	Code de carte d’identité
Numéro de carte d’identité	Numéro de carte d’identité
Si le type de document est entré, vous devez également fournir le numéro du document	Si un type de document est indiqué, vous devez aussi fournir le numéro du document
Si le type de document est saisi, vous devez également fournir le numéro du document et le pays de délivrance du document.	Si un type de document est indiqué, vous devez aussi fournir le numéro du document et le pays qui l’a produit.
Si l’option double est sélectionnée, vous devez sélectionner en ligne ou interligne	Si Deux places est sélectionné, vous devez sélectionner En ligne ou Intercompagnies
Si l’option interligne est sélectionnée, vous devez sélectionner simple ou double	Si Intercompagnies est sélectionné, vous devez sélectionner Simple ou Deux places
Si l’option en ligne est sélectionnée, vous devez sélectionner simple ou double	Si En ligne est sélectionné, vous devez sélectionner Simple ou Deux places
Si l’option single est sélectionnée, vous devez sélectionner en ligne ou interligne	Si Simple est sélectionné, vous devez sélectionner En ligne ou Intercompagnies
Si c’est le cas, un écran de réponse en texte brut s’affiche.	Si c’est le cas, un écran de réponse de texte en clair apparaîtra.
Si la personne est un bébé, vous devez choisir une adresse correcte pour le passager rempli.	Si la personne est un bébé, vous devez choisir la bonne forme d’appellation dans le champ du passager.
Ignorer et récupérer le fichier de réservation suivant	Ignorer et récupérer le fichier de réservation suivant
Important Message	Message important
Remarque importante	Remarque importante
Indiquez si vous souhaitez que le PNR du point de vue s’actualise automatiquement lorsque le contenu du PNR change	Indique si vous désirez un rafraîchissement automatique de Viewpoint PNR lorsque le contenu PNR change
Indiquez si vous souhaitez voir les lignes de séparation dans les résultats de l’hôte	Indique si vous désirez voir les lignes de démarcation dans les résultats hôtes.
Indique si vous souhaitez que Smartpoint fonctionne intégré à Galileo Desktop	Indique si vous désirez que Smartpoint soit intégré à Galileo Desktop
Indique si vous souhaitez que la boîte de dialogue d’émulation s’affiche automatiquement lorsque vous n’émulez pas un PCC	Indique si vous désirez que la boîte de dialogue d’émulation soit automatiquement affichée lorsque vous n’émulez pas un PCC.
Inf	Bb
Enfant	Bébé
Lit d’enfant :	Berceau pour nourrisson :
Indicateur pour bébé (si un bébé n’occupe pas le siège)	Indicateur de bébé (si un bébé n’occupe pas de siège)
Les bébés ne peuvent pas voyager seuls	Les nourrissons doivent être accompagnés
INFO	INFO
Instructif	Informatif
Insérer un nouveau passager :	Insérer Nouveau passager :
Insérez le segment après :	Insérer un segment après :
Intégration avec Galileo Desktop	Intégration à Galileo Desktop
Interligne	Intercompagnies
CODE DE VILLE/AÉROPORT INVALIDE	CODE DE VILLE/D’AÉROPORT NON VALIDE
CODE DE VILLE/AÉROPORT NON VALIDE Dépose	CODE DE VILLE OU D’AÉROPORT de remise du véhicule non valide
CODE DE VILLE/AÉROPORT INVALIDE Prise en charge	CODE DE VILLE OU D’AÉROPORT de prise en charge du véhicule non valide
Numéro de remise d’entreprise non valide	Numéro de remise d’entreprise non valide
Carte de crédit non valide (ex : AX0000000000000EXP1234)	Carte de crédit non valide (p. ex. : AX0000000000000EXP1234)
Date d’expiration de la carte de crédit non valide	Date d’expiration de carte de crédit non valide
Informations de carte de crédit non valides	Informations de carte de crédit non valides
ENTRÉE NON VALIDE ID.C/MODIFICATION RESTREINTE	PIÈCE D’IDENTITÉ ENTRÉE NON VALIDE. C/CHANGEMENT INTERDIT
Numéro de vol non valide.	Numéro de vol non valide.
Numéro de voyageur fréquent/invité non valide.	Numéro de grand voyageur/client assidu non valide.
Numéro de voyageur fréquent non valide	Numéro de client assidu non valide
Numéro de voyageur fréquent non valide	Numéro de grand voyageur non valide
Mot de passe non valide - veuillez réessayer.	Mot de passe non valide, essayez à nouveau.
Remarque sur la facture :	Remarque de facture :
Remarque sur la facture : Le format texte libre n’est pas valide.	Remarque de facture : le format de texte libre est non valide.
Remarques sur la facture	Remarques de facture
Des remarques sur la facture existent	Il existe des remarques de facture
Onglet Remarques sur la facture : toutes les remarques sur la facture doivent avoir un affichage des remarques.	Onglet Remarques de facture : l’affichage des remarques doit être activé pour toutes les remarques de facture.
Remarques sur la facture : l’affichage des remarques ne peut pas être vide.	Remarques de facture : l’affichage de remarque ne peut être vide.
n’est pas valide.	n’est pas valide.
Il sera supprimé....\n	Il sera supprimé....\n
Articles	Éléments
Itinéraire	Itinéraire
Les données de remarques d’itinéraire existent	Il existe des remarques d’itinéraire
JAN	JAN
Temps de trajet non disponible	La durée du voyage n’est pas disponible
JUIL	JUIL
JUIN	JUIN
Juste des ombles aphabétiques.	Lettres seulement.
Clé	Clé
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

K, L
Mappage du clavier	Définition de clavier
Raccourci clavier : Alt-M	Raccourci clavier : Alt-M
Raccourci clavier : Ctrl-A	Raccourci clavier : Ctrl-A
Raccourci clavier : Ctrl-C	Raccourci clavier : Ctrl-C
Raccourci clavier : Ctrl-S	Raccourci clavier : Ctrl-S
Mot-clé:	Mot-clé :
Lac	Laque
Langue	Langue
DÉTAILS LINGUISTIQUES/PRÉNOM/ÂGE ET SEXE/PASSAGER	LA LANGUE/LE PRÉNOM/L’ÂGE ET LE SEXE/LES NOMS DES PERSONNES-RESSOURCES
Dernier vol	Dernière recherche de vols
Dernière vérification :	Dernière vérification :
Nom	Nom
Nom de famille (obligatoire) :	Nom de famille (obligatoire) :
Nom de famille : seules les lettres sont acceptées.	Le nom ne doit contenir que des lettres.
Lancer le site Web dans un navigateur externe	Lancer le site Web dans un navigateur externe
Passager principal	Passager responsable
Les données de Leisureshopper existent	Il existe des données Leisureshopper
Moins	Moins
Hauteur de ligne	Hauteur de ligne
Charger	Chargeur
Charger les données TravelScreen	Charger les données TravelScreen
Local	Local
Emplacement	Lieu
Nom du lieu :	Nom de ville :
Localisateur	Provient de « Record Locator » => numéro de dossier
Segment à bas prix introuvable	Segment à prix réduit introuvable
Vente à bas prix	Vente à prix réduit
Baisser	Inférieur
Numéro de fidélité :	Numéro de fidélité :
LS Confirmation du fournisseur	Il Existe Une Confirmation De Fournisseur LS
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

M
Données principales	Données principales
Mâle	Malé
Gérez vos fenêtres :	Gérez vos fenêtres :
Carte	Carte
MAR	MAR
Un maximum de 8 peut être ajouté.	Vous pouvez en ajouter jusqu’à 8.
Nombre maximal de propriétés affichées	Maximum D’Établissements affichés
MAI	MAI
Les données sur les membres existent	Il existe des données de membre
Informations sur l’adhésion	Renseignements de membre
Numéro de membre	Numéro du membre
Texte de l’élément de menu introuvable	Texte D’Élément De Menu Introuvable
Message lu	Message Lu
Adhésion au kilométrage	Numéro de grand voyageur
Les informations d’adhésion au kilométrage ne peuvent être ajoutées que	Les renseignements de grand voyageur ne peuvent être ajoutés
Kilométrage:	Kilométrage :
compte-rendu	compte-rendu
Existence d’une ordonnance sur les frais divers	Il existe un bon de commande de frais pour services divers
Rater	Mme
MISS = jeune fille -14 ans	MLLE = jeune fille – 14 ans
Fichier critique manquant :	Fichier essentiel manquant :
Modifier	Modificateur
Mois	Mois
Le mois à compter de la date d’expiration n’est pas sélectionné.	Le mois de la date d’expiration n’est pas sélectionné.
Le mois à compter de la date prolongée n’est pas sélectionné.	Le mois de la date prolongée n’est pas sélectionné.
PLUS	PLUS
Plus de résultats...	Plus de résultats...
MONTAGNES	MONTAGNES
Monsieur	M.
Madame	Mme
Ms	Mme
Mstr	Maître
MSTR = garçon -14 ans	M. = garçon – 14 ans
Multi	Multi
Liaisons multi-aéroports	Correspondances multi-aéroport
Le code municipal est requis.	Vous devez indiquer l’indicatif municipal.
Code municipal :	Indicatif municipal :
Doit avoir un texte de remarque associé	Vous devez entrer du texte de remarque associée
Doit avoir la ville ou le pays dans l’adresse de collecte.	L’adresse de facturation doit contenir une ville ou un pays.
Doit avoir la ville ou le pays dans l’adresse de livraison.	L’adresse de livraison doit comprendre une ville ou un pays.
Doit avoir la ville ou le pays dans l’adresse normale.	L’adresse normale doit comprendre une ville ou un pays.
Doit avoir des informations pour un compte de messagerie ou un numéro de téléphone.	Vous devez indiquer une adresse courriel ou un numéro de téléphone.
L’adresse du client doit comporter le nom dans l’adresse du client.	L’adresse du client doit comprendre un nom.
L’adresse de livraison doit comporter le nom.	L’adresse de livraison doit comprendre un nom.
Doit avoir le code postal / code postal dans l’adresse du client	L’adresse du client doit comprendre un code postal.
Doit avoir l’adresse postale en encaissement.	L’adresse de facturation doit contenir un code postal.
Doit avoir un courrier postal dans l’adresse de livraison.	L’adresse de livraison doit comprendre un code postal.
L’ID du site doit figurer dans l’adresse de collecte.	L’adresse de facturation doit contenir l’ID du site.
L’adresse de livraison doit comporter l’ID du site.	L’adresse de livraison doit contenir l’ID du site.
L’adresse postale doit figurer dans l’adresse de collecte.	L’adresse de facturation doit contenir une rue.
L’adresse postale doit figurer dans l’adresse de livraison.	L’adresse de livraison doit comprendre une adresse municipale.
Doit avoir l’adresse municipale dans l’adresse normale.	L’adresse normale doit comprendre une adresse municipale.
Doit avoir un texte de remarque non associé	Vous devez entrer du texte de remarque non associée
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

N
N.	N.
Nom	Nom
Nom (obligatoire) :	Nom (obligatoire) :
Le nom ne peut pas être vide.	Le champ Nom ne peut être vide.
Remarques sur le champ de nom (facultatif) :	Remarques sur le champ de nom (facultatives) :
Nom en CC (si non\n le 1er passager)	Nom sur la carte de crédit (si la personne n’est pas\n le passager responsable)
Nom méthode QuickCommand inconnue	Nom de méthode QuickCommands inconnu
Nom de la fenêtre sélectionnée :	Nom de la fenêtre choisie :
Nom sur CC (si ce n’est pas le 1er passager)	Nom sur la carte de crédit (si la personne n’est pas le passager responsable)
Remplacement du nom (/NM-) :	Remplacer le nom (/NM-) :
Remarques sur le nom	Remarques sur le nom :
Onglet Nom : Tous les passagers doivent avoir le Nom et le Prénom.	Onglet Nom : vous devez indiquer un nom et un prénom pour chaque passager.
Nom(s) :	Noms :
Les noms et les vols doivent être ajoutés au PNR avant que les demandes de services spéciaux puissent être ajoutées.	Vous devez ajouter les noms et les vols au PNR avant de pouvoir entrer des demandes de services spéciaux.
Nationalité	Nationalité
Mode natif/interactif	Mode natif/interactif
Naviguez à travers l’histoire	Naviguer dans l’historique
BESOIN DE LA DATE DE NAISSANCE DE L’ENFANT DANS LE CHAMP DU NOM REMARQUES - ENTREZ COMME JJMMMYY.	INDIQUEZ LA DATE DE NAISSANCE DU BÉBÉ DANS LES REMARQUES DE CHAMP DE NOM – FORMAT JJMMMYY.
BESOIN DE PASSAGERS	VOUS DEVEZ ENTRER DES PASSAGERS
Tarifs négociés :	Tarifs négociés :
Uniquement en ligne	Net uniquement
NetFares	NetFares
Nouveau	Nouveau
Nouvelle monnaie :	Nouvelle devise :
Nouveau message	Nouveau Message
Nouveau TSO	Nouvelle OSI
Nouveau PNR	un nouveau PNR
Nouveaux PNR	de nouveaux PNR
Nouvelle commande rapide	Nouvelle commande QuickCommand
Nouveau SSR	Nouveau SSR
Nouveau terminal dans l’onglet	Nouveau terminal dans l’onglet
Nouvelle fenêtre	Nouvelle fenêtre
Prochain	Suivant
Non	Non
Aucun tarif actif dans SmartPoint	Aucun tarif actif dans SmartPoint
Pas d’achat anticipé	Pas d’achat anticipé
Pas de déclassement de la cabine	Pas de déclassement de cabine
Aucune commande	Aucune commande
Aucune connexion n’a été trouvée pour le TEControl actuel dans SignOnWindow	Aucune connexion n’a été trouvée pour le TEControl actuel dans SignOnWindow
Aucun tarif trouvé	Aucun Tarifs trouvés
Pas de séjour maximum	Pas de séjour maximum
Pas de séjour minimum	Pas de séjour minimum
AUCUN PLUGIN N’EST CHARGÉ.	AUCUN MODULE D’EXTENSION CHARGÉ.
PAS DE FILES D’ATTENTE	AUCUNE FILE D’ATTENTE PRÉPARÉE
Aucun bouton rapide n’a été ajouté.	Aucun bouton de raccourci n’a été ajouté.
Aucun résultat	Aucun Résultat
Aucun siège sélectionné	Aucun siège sélectionné
Aucune mise à jour n’est requise.	Aucune mise à jour n’est requise.
Aucun	Aucune
Remarques non imprimables	Remarques non imprimables
Direct sans escale	Direct sans étape
Emplacements de la banlieue nord	Emplacements De Banlieue Nord
Non disponible	Non disponible
Pas encore mis en œuvre !	Pas encore implanté !
Pas maintenant	Pas maintenant
Non sélectionné	Non sélectionné
Bloc-notes	Bloc-notes
Des remarques sur le bloc-notes existent	Il existe des remarques de bloc-notes
Onglet Bloc-notes : toutes les entrées du Bloc-notes doivent comporter du texte entre {0} et {1} caractères.	Onglet Bloc-notes : le texte des entrées de bloc-notes doit contenir entre {0} et {1} caractères.
NOV	NOV
Nt	nuit
Classement	Côte
Nts	nuits
Nombre	Numéro
Numéro / E-mail	Numéro/Courriel
Nombre de voitures :	Nombre de voitures :
Nombre de jours entre chaque contrôle :	Nombre de jours entre chaque vérification :
le nombre de siège(s) supplémentaire(s) et la raison du (des) siège(s).	le nombre de sièges supplémentaires requis et la raison de la demande de ces sièges.
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

O
OPO	OPO
DE	DE
D’ACCORD	D’ACCORD
Une ou plusieurs de vos fenêtres se trouvent en dehors de la zone visible.\nVoulez-vous réinitialiser la position de vos fenêtres aux paramètres d’usine par défaut ?	Une ou plusieurs de vos fenêtres sont à l’extérieur de la zone visible.\nVoulez-vous réinitialiser les positions de vos fenêtres aux paramètres établis en usine ?
Aller simple	Aller simple
En ligne	En ligne
Seuls les fichiers .ico sont pris en charge en raison de l’encombrement de la mémoire avec d’autres types de fichiers image.	Seuls les fichiers à extension .ico sont pris en charge en raison de l’encombrement de la mémoire par des fichiers d’images d’autres types.
Uniquement des caractères alphanumériques.	N’utilisez que des lettres.
Une seule adresse « De l’e-mail » est autorisée	Une seule adresse courriel « De » est permise
Ouvrir	Ouvert
Ouvrir un navigateur	Ouvrir un navigateur
Ouvrir au démarrage	Ouverture au démarrage
Ouverture du panneau Commandes rapides	Ouvrez le panneau QuickCommands
FACULTATIF Entrez le titre du passager. Veuillez ne pas utiliser de point.	FACULTATIF Saisissez le titre du passager, sans aucun point.
Ligne d’adresse facultative 1 :	Ligne d’adresse 1 :
Ligne d’adresse facultative 2 :	Ligne d’adresse 2 :
Ligne d’adresse facultative 3 :	Ligne d’adresse 3 :
Ligne d’adresse facultative 4 :	Ligne d’adresse 4 :
Optionnel:	Facultatif :
Options	Options
ou	ou
Commandé par :	Commandé par :
Origine	Aéroport de départ
L’origine et la destination ne peuvent pas être identiques	L’aéroport de départ et celui de destination ne peuvent être le même.
L’origine est requise	Vous devez indiquer un aéroport de départ
Champ OSI :	Champ OSI :
SSMO	OSIS
Autre	Autres
L’autre mode de paiement n’est pas sélectionné.	Autre mode de paiement n’est pas sélectionné.
Autres modes de paiement	Autres modes de paiement
Une autre forme libre a été sélectionnée pour la garantie, mais aucune donnée n’a été fournie.	Vous avez choisi une autre forme comme garantie, mais vous n’avez pas fourni de données.
Autres informations sur le service	Information sur les autres services
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

P
Parapente	Parapente
Les paragraphes ne sont plus pris en charge !	Les paragraphes ne sont plus pris en charge !
Paramètres:	Paramètres :
Lieu de naissance du passager / de l’équipage (facultatif) :	Lieu de naissance du passager/membre d’équipage (facultatif) :
Passager / équipage Lieu de naissance seules les lettres sont acceptées.	Le lieu de naissance du passager/membre d’équipage ne doit contenir que des lettres.
Nombre de passagers :	Nombre de passagers :
L’information des passagers existe	Il existe des renseignements sur les passagers
Noms des passagers	Noms des passagers
Les noms des passagers doivent être au format Nom/Prénom	Le nom des passagers doit être entré sous le format Nom/prénom
Passagers	Passagers
Données des passagers	Information sur les passagers
passagers est requis	Vous devez entrer des passagers.
Vente passive	Vente passive
Passeport	Passeport
Le mot de passe contient trop de caractères.	Le mot de passe contient trop de caractères.
Mot de passe:	Mot de passe :
Chemin:	Chemin :
pax	pax
Paiement	Paiement
Type de paiement	Type de paiement
PCC	Réf. PCC
Le PCC doit être composé de 3 ou 4 caractères alphanumériques	Le code PCC doit contenir 3 ou 4 caractères alphanumériques
PCC:	Réf. PCC :
Tolérance de pénalité :	Tolérance de pénalité :
Effectuer une recherche...	Recherche en cours...
Les données du téléphone existent	Il existe des informations sur le numéro de téléphone
Champs Téléphone	Champs de numéro de téléphone
Numéros de téléphone	Numéros de téléphone
Type de téléphone requis	Vous devez indiquer le type de numéro de téléphone
Type de téléphone :	Type de numéro de téléphone :
Téléphone:	Numéro de téléphone :
La ville de prise en charge est obligatoire.	Vous devez indiquer la ville de prise en charge du véhicule.
Ville de prise en charge :	Ville de prise en charge :
La date de ramassage est avant aujourd’hui.	La date de prise en charge du véhicule est antérieure à la date d’aujourd’hui.
La date de prise en charge est requise et doit être à la date d’aujourd’hui ou après.	La date de prise en charge est obligatoire et doit être ultérieure à celle du jour.
La date de prise en charge est requise.	Vous devez indiquer la date de prise en charge du véhicule.
Lieu de prise en charge	Lieu de prise en charge du véhicule
Code du lieu de prise en charge	Code du lieu de prise en charge du véhicule
Heure de prise en charge	Heure de prise en charge
Prise en charge :	Prise en charge :
Veuillez ajouter les données au type FOID	Veuillez ajouter de l’information au type de pièce d’identité
Veuillez vérifier le nom, ne peut pas contenir de caractères non alphanumériques.	Veuillez vérifier le nom ; il ne peut contenir des caractères non alphanumériques.
Vérifiez les paramètres dans la fenêtre de configuration des commandes™ rapides et réessayez.	Veuillez vérifier la fenêtre de configuration QuickCommandsMC, puis essayer à nouveau.
Veuillez choisir un lieu de dépose spécifique	Veuillez choisir un lieu précis de remise du véhicule
Veuillez choisir le pays de délivrance du document.	Veuillez choisir le pays émetteur du document.
Veuillez choisir le sexe du passager.	Veuillez indiquer le sexe du passager.
Veuillez confirmer	Veuillez confirmer
Veuillez contacter votre chargé de compte.	Veuillez communiquer avec votre responsible de compte.
Veuillez corriger avant de continuer.	Veuillez les corriger avant de continuer.
Veuillez émuler vers un autre PCC.	Veuillez émuler un autre code PCC.
Veuillez vous assurer que le texte libre SSR contient	Veuillez vous assurer que le texte libre de la SSR contient
Veuillez vous assurer que le texte libre SSR contient l’instruction	Veuillez vous assurer que le texte libre de la SSR contient
Veuillez vous assurer que le texte libre SSR contient le code du fournisseur de paiement garanti.	Veuillez vous assurer que le texte libre de la SSR contient le code de fournisseur à paiement garanti.
Veuillez vous assurer que le texte libre SSR contient le type d’arme	Veuillez vous assurer que le texte libre de la SSR contient le type d’arme
Assurez-vous que cette application se trouve dans le même dossier que Travelport.Smartpoint.exe.config.	Veuillez vérifier que cette application est dans le même dossier que Travelport.Smartpoint.exe.config.
Assurez-vous de redémarrer Smartpoint pour charger les paramètres.	Assurez-vous de redémarrer Smartpoint pour charger les réglages.
Assurez-vous d’avoir installé un lecteur PDF.	Veuillez vous assurer que PDF Reader est installé.
Veuillez entrer une date d’arrivée de cinq lettres	Veuillez entrer une date d’arrivée à cinq lettres
Veuillez entrer une date d’arrivée de cinq lettres	Veuillez entrer une date d’arrivée à cinq caractères
Veuillez saisir une date de départ de cinq lettres	Veuillez entrer une date de départ à cinq lettres
Veuillez saisir un numéro de propriété à quatre ou cinq chiffres	Veuillez entrer un numéro d’hôtel de quatre ou cinq chiffres.
Veuillez saisir un lieu de naissance.	Veuillez entrer une date de naissance.
Veuillez saisir un nom de propriété compris entre deux et douze lettres	Veuillez entrer un nom d’hôtel contenant de deux à douze lettres
Veuillez entrer un code de ville à trois lettres	Veuillez entrer un indicatif de ville à trois lettres
Veuillez saisir un code de ville à trois lettres	Veuillez entrer un indicatif de ville à trois lettres
Veuillez saisir un code de devise à trois lettres	Veuillez entrer un code de devise à trois lettres
Veuillez saisir un code de destination à trois lettres	Veuillez entrer un code de destination à trois lettres
Veuillez saisir un code d’origine à trois lettres	Veuillez entrer un code d’aéroport de départ à trois lettres
Veuillez saisir un code de transporteur à deux lettres	Veuillez entrer un code de compagnie aérienne à deux lettres
Veuillez saisir un montant valide.	Saisissez un montant valide.
Veuillez saisir une devise valide.	Saisissez une devise valide.
Entrez une URL valide (doit commencer par http:// ou https://) ou un nom de fichier valide	Veuillez entrer une adresse URL (qui devrait commencer par http:// ou https://) ou un nom de fichier valide
Veuillez entrer une base tarifaire maximale de huit lettres	Veuillez entrer une base tarifaire d’un maximum de huit lettres
Entrez une valeur entière comprise entre 0 et 99 dans la file d’attente.	Veuillez entrer un nombre entier entre 0 et 99 dans la file d’attente.
Veuillez entrer la date au format jjmmmyy	Veuillez entrer la date au format jjmmmaa
Entrez la date d’expiration du document.	Veuillez entrer la date d’échéance du document.
Veuillez saisir le nom, le prénom et le sexe ci-dessus	Veuillez indiquer le nom, prénom et sexe ci-dessus.
Veuillez entrer le nombre d’adultes	Veuillez entrer le nombre d’adultes
Veuillez entrer les compagnies aériennes que vous souhaitez inclure ou exclure. C’EST-À-DIRE UA, BA, DL ou UA/BA/DL ou UA.BA. DL	Veuillez saisir les compagnies aériennes que vous voulez inclure ou exclure. Ex. : UA BA DL ou UA/BA/DL ou UA.BA. DL
Veuillez saisir le mode de paiement Montant pour eNett VAN.	Veuillez saisir le montant pour le mode de paiement (FOP) VAN eNett.
Entrez la commande et commencez par #	Veuillez entrer la commande et commencer par #
Veuillez saisir le numéro de carte de crédit	Veuillez entrer le numéro de carte de crédit
Veuillez saisir la description du paiement étendu	Veuillez entrer la description du paiement échelonné
Veuillez entrer la description de l’autre mode de paiement	Veuillez entrer la description de l’autre mode de paiement
Veuillez entrer le mot de passe pour déchiffrer le fichier de connexion.	Veuillez entrer un mot de passe pour déchiffrer le fichier de connexion.
Veuillez entrer trois ou quatre lettres PCC	Veuillez entrer un code PCC à trois ou quatre lettres
Veuillez remplir les informations supplémentaires sur le passager pour : {0} {1}	Veuillez entrer les renseignements supplémentaires sur le passager pour : {0} {1}
Veuillez remplir les informations supplémentaires sur le passager pour : Nom Prénom	Veuillez entrer les renseignements supplémentaires sur le passager pour : Nom Prénom
Veuillez remplir le champ téléphonique.	Veuillez remplir le champ du numéro de téléphone.
Veuillez remplir avec un numéro le champ {0}.	Veuillez entrer un chiffre dans le champ {0}.
Veuillez terminer ce que vous faisiez avec les entrées de terminal.	Veuillez terminer les entrées de terminal que vous avez commencé.
Aidez-nous à nous améliorer	Veuillez nous aider à nous améliorer
Veuillez modifier ou supprimer l’identifiant d’entreprise à l’aide d’entrées cryptiques dans la fenêtre du terminal	Veuillez modifier ou supprimer le code d’entreprise à l’aide de données cryptiques entrées dans la fenêtre du terminal.
Veuillez réessayer.	Veuillez réessayer.
Sélectionnez un type de FOID.	Veuillez choisir un type de pièce d’identité.
Veuillez sélectionner la compagnie aérienne	Sélectionnez une compagnie aérienne.
Veuillez sélectionner tous les segments que vous souhaitez vendre.	Veuillez sélectionner tous les segments que vous souhaitez vendre.
Veuillez sélectionner un code de compagnie aérienne pour un type de FOID FF.	Veuillez choisir un code de compagnie aérienne pour un type de pièce d’identité grand voyageur.
Sélectionnez Pays.	Veuillez choisir le pays.
Veuillez sélectionner le code de la carte d’identité.	Veuillez choisir le code de carte d’identité.
Veuillez sélectionner un type de carte de crédit.	Veuillez choisir un type de carte de crédit.
Veuillez sélectionner le type de paiement	Veuillez sélectionner un type de paiement
Veuillez sélectionner Code de résident.	Veuillez choisir le code de résident.
Veuillez sélectionner l’autre mode de paiement	Veuillez choisir l’autre mode de paiement
Veuillez sélectionner le type d’adresse.	Veuillez choisir le type d’adresse.
Veuillez vous connecter à l’aide de Focalpoint.	Veuillez vous connecter à l’aide de Focalpoint.
Veuillez réessayer.	Veuillez réessayer.
Veuillez essayer plus tard.	Veuillez réessayer ultérieurement.
Veuillez utiliser le format d’exemple.	Veuillez utiliser le format donné en exemple.
Veuillez vérifier le format de l’agence.	Veuillez vérifier le format de l’agence.
Veuillez vérifier le format de l’identifiant d’entreprise.	Veuillez vérifier le format du code d’entreprise.
Veuillez vérifier le format de l’ID client.	Veuillez vérifier le format de la pièce d’identité du client.
S’il vous plaît, vérifiez Pseudo format.	Veuillez vérifier le format du code PCC.
Veuillez vérifier le format du fournisseur.	Veuillez vérifier le format de fournisseur.
Veuillez revoir le formulaire car il y a des erreurs.	Veuillez examiner le formulaire, car il contient des erreurs.
Veuillez sélectionner un mois d’expiration de la carte de crédit.	Veuillez sélectionner le mois d’expiration de la carte de crédit.
Veuillez sélectionner une année d’expiration de la carte de crédit.	Veuillez sélectionner l’année d’expiration de la carte de crédit.
Plugins installés :	Modules d’extension installés :
PNR	PNR
Nombre de files d’attente pour les sondages	Calcul des totaux des files d’attente
La file d’attente Poll QuickView totalise tous les	Scruter les totaux de files d’attente QuickView toutes les
EMPLACEMENTS DES PORTS	EMPLACEMENTS DE PORT
Code postal	Code postal
Le code postal est requis	Vous devez indiquer le code postal
Code postal	Code postal
Informations sur le prépaiement :	Renseignements sur le prépaiement :
Numéro de billet prépayé.	Numéro de billet prépayé.
Appuyez sur OK pour continuer.	Cliquez sur OK pour continuer.
Appuyez sur le	Cliquez sur
Les langues cryptiques primaires et secondaires ne peuvent pas être identiques.	Les langages chiffrés principal et secondaire ne peuvent être les mêmes.
Langage cryptique primaire	Langage chiffré principal
Renseignements sur le document principal	Renseignements sur le document principal
La langue principale par défaut est la connexion à l’hôte	Valeurs par défaut du langage principal de la connexion hôte
Titulaire principal du passeport	Détenteur de passeport principal
Imprimer cette fenêtre	Imprimer cette fenêtre
Imprimer	Imprimer (verbe) Impression (subst.)
Privé et net	Privé et net
Code de compte de tarifs privés	Code du compte de tarif négocié
Tarifs privés PCC	Tarifs privés PCC
Privé uniquement	Privé uniquement
Procéder	Continuer
Procéder à sens unique	Traiter comme des allers simples
Traitement...	En cours de traitement...
Touches programmables Balises de commande disponibles	Balises de commande Touches programmables disponibles
Éditeur de touches programmables	Éditeur de touches programmables
Code promotionnel :	Code promotionnel :
Code de la propriété	Code de propriété
Nom de la propriété :	Nom de l’hôtel :
Numéro de propriété :	Numéro de l’hôtel :
Pseudo	Pseudo
Pseudo est obligatoire.	Vous devez indiquer un pseudo.
PTC	PTC
Le code PTC ne doit comporter que trois caractères	Le code PTC ne contient que trois caractères
Codes PTC :	Codes PTC :
Tarifs publics	Tarifs publics
Tarifs Public Privé	Tarifs publics et privés
Publié et net	Publié et net
Publié et privé	Publié et privé
Publié uniquement	Publié uniquement
Publié, privé et net	Publié, privé et net
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

Q
Le qualificateur ne doit contenir que des lettres ou un *.	Le qualificatif ne peut contenir que des lettres ou *.
Queue	Files d’attente
File d’attente (0-99) :	File d’attente (0-99) :
Nombre de files d’attente	Calcul de file d’attente
Options de comptage des files d’attente	Options de calcul de files d’attente
Interrogation du nombre de files d’attente	Calcul des totaux des files d’attente
La file d’attente est obligatoire.	Vous devez indiquer une file d’attente.
Texte de la file d’attente	Texte de file d’attente
Titre de la file d’attente	Titre de la file d’attente
Notifications de files d’attente	Avis de files d’attente
Fichier de configuration des commandes rapides introuvable.	Le fichier de configuration Quick Commands est introuvable.
Commandes™ rapides	Commandes™ rapides
Gestion des commandes™ rapides	Gestion QuickCommands™
Files d’attente QuickView	Files d’attente QuickView
Quitter l’application	Quitter l’application
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

R
R - Résidence	R – Résidence
Emplacements ferroviaires	Emplacements De Gare
Retarification rapide	Révision de prix rapide
Code d’accès tarifaire :	Code d’accès aux tarifs :
Code tarifaire :	Code de tarification :
Tarif garanti :	Tarif garanti :
Informations sur les tarifs	Renseignements sur le tarif
Tarifs	Tarifs
Prêt.	Prêt.
Il se peut que des données de terrain reçues existent	Des données de champ Reçu pourraient exister
Emplacement du fichier XML {0} récent	Emplacement récent du fichier XML {0}
PNR récents	PNR récents
Paramètres PNR récents	Paramètres des PNR récents
Réafficher les composants tarifaires	Réafficher les éléments du tarif
Réafficher les tarifs	Réafficher les tarifs
Réafficher l’écran de disponibilité de l’hôtel	Réafficher l’écran de disponibilité de l’hôtel
Réafficher l’écran de description de l’hôtel	Réafficher l’écran de description de l’hôtel
Afficher les prix des chambres d’hôtel	Afficher à nouveau les tarifs des chambres d’hôtel
Réafficher les options de tarification	Réafficher les options de prix
Réduire les temps de vol à :	Réduire le temps de vol à :
Réduire les nuits à XXXX heures/minutes	Réduire l’attente de nuit à XXXX h/min
Réduire les nuitées à :	Réduire l’attente de nuit :
Réduire à XXXX heures/minutes	réduire à XXXX h/min
Point de référence :	Point de référence :
Rafraîchir	Actualiser
Actualiser la disponibilité avec les préférences TravelScreen appliquées	Rafraîchir la disponibilité en appliquant les préférences TravelScreen
Actualiser PKeys	Rafraîchir les PKeys
Actualisez le PNR après l’exécution de l’action.	Rafraîchir le PNR après l’exécution de l’action.
Actualisez le point de vue avant l’exécution de l’action.	Rafraîchir Viewpoint avant l’exécution de l’action.
Actualiser le point de vue PNR	Point de vue Rafraîchir PNR
Remarque	Remarque
Le texte de la remarque est obligatoire	Le texte de remarque est requis
Affichage des remarques	Affichage des remarques
Affichage des remarques par segment	Affichage des remarques par segment
Affichage des remarques :	Affichage des remarques :
Texte des remarques	Texte des remarques :
Enlever	Supprimer
Supprimer le fichier de réservation de la file d’attente	Retirer le fichier de réservation de la file d’attente
Supprimer la catégorie :	Supprimer une catégorie :
Supprimer l’onglet du terminal actuel	Supprimer l’onglet du terminal actuel
Remplacez le code d’inscription original par 1234DMF à imprimer ou la facture/l’itinéraire.	Remplacer le code de connexion initial par 1234DMF pour l’impression ou la facture/l’itinéraire.
Rejouer	Réexécution
Rejouer {0}emplacement du fichier XML	Emplacement du fichier de réexécution XML {0}
Entrées de replay	Réexécuter les entrées
Paramètres des entrées de replay	Réexécuter les paramètres des entrées
Rejouer les PNR	Réexécuter les PNR
Paramètres PNR de relecture	Réexécuter les réglages PNR
Code de la demande :	Code de la demande :
Demander un paiement prolongé :	Demande de paiement échelonné :
E-mail requis	Vous devez indiquer une adresse courriel
Type d’e-mail requis	Vous devez indiquer le type d’adresse courriel
Indicatif téléphonique de la ville requis	Vous devez indiquer un indicatif téléphonique de ville
Numéro de téléphone requis	Vous devez indiquer un numéro de téléphone
Les champs obligatoires du ticket ne sont pas renseignés.	Les champs obligatoires d’émission du billet ne sont pas tous remplis.
Réservation	Réservation
Données de réservation	Informations sur la réservation
Informations sur la réservation	Renseignements sur la réservation
Réinitialisation	Réinitialiser
Réinitialiser tous les paramètres aux paramètres d’usine par défaut	Réinitialiser tous les paramètres aux valeurs établies en usine
Réinitialisez la liste des segments. C’est-à-dire que vous avez récupéré un PNR et que vous souhaitez actualiser les segments pour qu’ils correspondent au PNR ou que vous souhaitez simplement effacer les segments répertoriés.	Réinitialiser la liste de segments. Par exemple, pour actualiser les segments afin qu’ils correspondent à un PNR ou pour supprimer les segments dans la liste.
Réinitialiser les positions/paramètres de la fenêtre	Réinitialiser les positions et paramètres des fenêtres
Résident	Résident
Code du résident :	Code de résident :
Recours	Centre de Villégiature
Emplacements des centres de villégiature	Emplacements De Centre de Villégiature
Historique des réponses Retour	Historique de réponses – Précédent
Historique des réponses	Historique de réponses – Suivant
Restaurer les positions/paramètres de la fenêtre	Restaurer les positions et paramètres des fenêtres
Récupérer le fichier de réservation précédent	Récupérer le fichier de réservation précédent
La date de retour est antérieure à la date de départ	La date de retour précède la date de départ.
La date de retour est requise	Vous devez indiquer une date de retour
Date de retour :	Date de retour :
Heure de retour :	Heure de retour :
Évaluer BF	Réviser FR
Vérifier les entrées de réservation	Réviser les données de réservation entrées
Examiner le fichier de réservation	Réviser le fichier de réservation
Vérifier le fichier de réservation : il existe des articles en double.	Révision du fichier de réservation : il existe des doublons.
Vérifier l’existence des éléments de réservation	Des éléments de révision de réservation existent
Examiner le PNR	Révision du PNR
Une pièce d’identité principale est requise.	L’ID du l’administrateur de la chambre est obligatoire.
ID de la propriété de la chambre principale :	ID de l’hôtel de l’administrateur de la chambre :
Type de chambre :	Type de chambre :
Chambres:	Chambres :
Aller-retour	Aller-retour
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

S
S.	Banlieue
Identique à l’adresse de livraison	Identique à l’adresse de livraison
Sauvegarder	Enregistrer
Enregistrer sous	Enregistrer sous
Bouton Enregistrer.	Enregistrer.
Enregistrer le modèle	Enregistrer le modèle
Enregistrer les positions/paramètres de la fenêtre	Enregistrer les positions et paramètres des fenêtres
Épargne...	Enregistrer...
Rechercher	Rechercher
Les critères de recherche ne sont pas valides	Les critères de recherche ne sont pas valides
Recherche d’hôtel ou de voiture	Trouver un hôtel ou une voiture
Résultats de la recherche	Résultats de la Recherche
Siège	Siège
Les données du siège existent	Il existe des données sur les sièges
Plan de cabine non disponible	Plan des sièges non disponible
Plans de cabine	Plans des sièges
Préférence de siège :	Préférence de siège :
Règles des sièges	Règles relatives aux sièges
Deuxième prénom seules les lettres sont acceptées.	Le deuxième prénom ne doit contenir que des lettres.
Deuxième prénom :	Deuxième prénom :
Langage cryptique secondaire	Langage chiffré secondaire
Le langage cryptique secondaire ne peut pas être le même GDS que la connexion hôte.	Le langage chiffré secondaire ne peut avoir le même GDS que la connexion hôte.
Informations sur le document secondaire - Détails du visa	Renseignements sur le document secondaire – détails du visa
Segment(s) :	Segments:
Sélectionner une compagnie aérienne	Choisir la compagnie aérienne
Sélectionner une cabine	Choisir la cabine
Sélectionner une ville	Choisir la ville
Sélectionner un pays	Choisir le pays
Sélectionnez la devise	Sélectionnez une monnaie
Sélectionnez la destination	Choisir la destination
Sélectionnez le type de document	Choisir le type de document
Sélectionnez le type d’e-mail.	Choisir le type d’adresse courriel.
Sélectionnez le type de FOID	Choisir le type de pièce d’identité
Sélectionnez le sexe	Indiquer le sexe
Sélectionnez le code de la carte d’identité	Choisir le code de carte d’identité
Sélectionnez le pays d’émission	Choisir le pays émetteur
Sélectionnez les articles que vous souhaitez afficher	Choisir les éléments à afficher
Sélectionnez le code municipal :	Choisir l’indicatif municipal :
Sélectionnez la nationalité	Choisir la nationalité
Le choix d’un seul mode d’adresse pour tous les passagers renseignés est obligatoire.	Il est obligatoire de choisir une forme d’appellation pour tous les champs de passagers.
Le choix d’un mode d’adresse pour le premier passager est obligatoire.	Il est obligatoire de choisir une forme d’appellation pour le passager responsable.
Sélectionner l’origine	Choisir l’aéroport de départ
Sélectionner des passagers	Sélectionnez les passagers
Sélectionnez le type de paiement	Choisir le type de paiement
Sélectionnez le type de téléphone	Choisir le type de numéro de téléphone
Sélectionnez le code de résident	Choisir le code de résident
Sélectionnez des sièges	Sélectionner des sièges
Sélectionnez le code SSR	Choisir le code SSR
Sélectionnez le type de relais statique	Choisir le type de SSR
Sélectionnez la catégorie à supprimer	Sélectionnez la catégorie à supprimer
Sélectionnez cette option pour ajouter le FOP eNett VAN au PNR.	Sélectionner pour ajouter le FOP VAN eNett au PNR.
Sélectionnez cette option pour afficher les données FOP du VAN eNett.	Sélectionner pour afficher les données FOP VAN eNett.
Sélectionnez le type d’adresse	Choisir le type d’adresse
Articles sélectionnables :	Éléments sélectionnables :
Sélectionné	Sélectionné
Raccordement sélectionné :	Connexion sélectionnée :
Vendre	Vendre
Vendre une ou plusieurs voitures	Vente de voitures
Vendre une chambre	Vendre une chambre
Vendre : Actif (HK)	Vente : active (HK)
Vendre : Passif (AK)	Vente : passive (AK)
Vente : Passif (GK)	Vente : passive (GK)
Envoyer	Envoyer
Envoi d’e-mail ...	Envoi du courriel...
SEPT.	SEPT.
Frais de service (12.00) :	Frais de gestion (12.00) :
Les frais de service n’acceptent que les valeurs numériques.	Le champ Frais de gestion n’accepte que les valeurs numériques.
Des informations sur le service existent	Il existe des informations sur les services
Achats	Achats
Zone commerciale	Quartier De Boutiques
Afficher toutes les fenêtres	Afficher toutes les fenêtres
Afficher les boutons en haut	Afficher les boutons au haut de l’écran
Afficher les boutons de file d’attente	Afficher les boutons de file d’attente
Afficher la fenêtre du point de vue	Afficher la fenêtre Viewpoint
Vol en navette - Réservations non autorisées	Service De Navette -- Réservation Non Permises
Se connecter	Connexion
Se déconnecter de la file d’attente	Quitter la file d’attente
La signature contient trop de caractères.	La déconnexion contient trop de caractères.
Signature :	Déconnexion :
L’authentification contient trop de caractères.	La connexion contient trop de caractères.
Célibataire	Simple
Connexion interligne unique	Correspondance unique intercompagnies
Connexion en ligne unique	Correspondance unique sur la même compagnie
Mode d’affichage unique	Mode affichage unique
ID du site :	ID du site :
Taille:	Taille :
Skis	Skis
Panneau intelligent	Panneau intelligent
Point intelligent	Point intelligent
Mise à jour automatique de Smartpoint	Mise à jour automatique Smartpoint
Smartpoint Check Version obligatoire	Vérification obligatoire de version Smartpoint
Smartpoint n’a pas pu trouver la connexion de bureau Galileo par défaut dans Dat32com.ini.	Smartpoint n’a pu trouver la connexion Galileo Desktop par défaut dans Dat32com.ini.
Smartpoint ne peut actuellement pas communiquer avec l’hôte via Galileo Desktop.\n\nVotre session actuelle a peut-être expiré en raison d’une inactivité et/ou Galileo Desktop est peut-être à l’état « clavier verrouillé ».\n\nSi ce comportement persiste, veuillez redémarrer Smartpoint.	Smartpoint est présentement incapable de communiquer avec l’hôte à l’aide de Galileo Desktop.\n\nVotre session actuelle peut avoir pris fin par manque d’activité, ou Galileo Desktop peut être en mode « clavier verrouillé ».\n\nSi cette situation persiste, veuillez redémarrer Smartpoint.
Trier par :	Trier par :
EMPLACEMENTS DE LA BANLIEUE SUD	EMPLACEMENTS DE BANLIEUE SUD
Spécial	Spécial
Equipements spéciaux (/SQ-) :	Équipement spécial (/SQ-) :
Codes d’équipement spécial :	Codes d’équipement spécial :
Informations spéciales :	Renseignements spéciaux :
Service spécial (/SI-) :	Service spécial (/SI-) :
Demande de service spécial	Demande de service spécial
Service spécial :	Service spécial :
Services spéciaux	Services spéciaux
Spécifiez un mode de paiement en espèces.	Indiquer un mode de paiement comptant.
Spécifiez un mode de paiement par chèque ou chèque.	Indiquer un mode de paiement par chèque.
Spécifiez une carte de crédit comme mode de paiement.	Indiquer carte de crédit comme mode de paiement.
Spécifiez un autre mode de paiement.	Indiquer un autre mode de paiement.
Spécifiez le type de voiture.	Spécifier le type de voiture.
Spécifier l’adresse de collecte	Précisez l’adresse de facturation
Spécifiez Aucun mode de paiement ou supprimez le mode de paiement actuel.	Indiquer aucun mode de paiement ou supprimer le mode de paiement actuel.
Planche à voile	Embarquement rapide
Faites tourner la droite >>	Faites tourner la droite >>
Pistolet de sport	Tir sportif
Fauteuil roulant de sport	Fauteuil roulant sport
Code SSR :	Réf. SSR :
Type de relais statique :	Type de SSR :
RSS	SSR
Module standard de disponibilité aérienne introuvable	Module standard de disponibilité des vols introuvable
Module de vente d’air standard introuvable	Module standard d’achat de vols introuvable
Module de disponibilité de voiture standard introuvable	Module standard de disponibilité des voitures introuvable
Standard Focal Point Shopping Module introuvable	Module standard d’achat Focal Point introuvable.
Module de disponibilité des hôtels standard introuvable	Module de disponibilité d’hôtel standard introuvable
Introuvable : Module PNR standard	Module PNR standard introuvable
État / Province / Comté (facultatif) :	État/province/comté (facultatif) :
Seules les lettres de l’État / de la province / du comté sont acceptées.	L’État, la province et le comté ne doivent contenir que des lettres.
Code de l’État :	Code d’État :
État/Pays :	Paie:
État:	État :
Statut	Statut
Code d’état :	Code:
Arrêt direct	Vol direct avec étape
Adresse municipale (obligatoire) :	Adresse municipale (obligatoire) :
L’adresse municipale est requise	Vous devez indiquer l’adresse municipale
Adresse postale :	Adresse municipale :
Rue et numéro	Rue et numéro
Sous-total des sièges pour tous les passagers :	Sous-total des sièges pour tous les passagers :
Banlieue	Banlieue
Succès	Réussi
Remplacé par une session de lien direct plus récente).	remplacée par une session à lien direct plus récente).
Planche de surf	Planche de surf
Le nom de famille est obligatoire.	Vous devez indiquer le nom.
Nom de famille uniquement les lettres acceptées.	Le nom ne doit contenir que des lettres.
Nom/Nom	Nom/PRÉNOM
Nom de famille:	Nom :
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

T
Prendre une photo de la fenêtre	Capture d’écran
Exonéré d’impôt	Exonération d’impôts
Impôts:	Impôts:
Numéro de téléphone:	Numéro de téléphone :
Nom du modèle	Nom du modèle
Terminal	Terminal
La commande Terminal doit commencer par un symbole #.	La commande Terminal Command doit commencer par le symbole dièse (#).
Commande du terminal :	Commande du terminal :
Test	Test
SMS:	Texte :
Les frais de service de l’agence sont imprimés sur l’itinéraire/la facture.	Les frais de service de l’agence sont imprimés sur l’itinéraire ou la facture.
Les frais de la compagnie aérienne associés à l’émission d’un PTA ont été supprimés.	Les frais de ligne aérienne liés à l’émission d’un PTA et qui ont été annulés.
Les frais de la compagnie aérienne associés à l’émission d’un PTA.	Les frais de ligne aérienne liés à l’émission d’un PTA.
L’application n’a pas pu trouver le fichier de configuration de Smartpoint.	L’application n’a pu trouver le fichier de configuration de Smartpoint.
L’application va maintenant se fermer.	L’application va maintenant se fermer.
La catégorie « {2} » sera supprimée des commandes rapides suivantes :{0}{0}{1}{0}Voulez-vous la supprimer ?	La catégorie « {2} » sera supprimée des QuickCommands suivantes : {0}{0}{1}{0}. Voulez-vous la supprimer ?
La catégorie de la ligne {0} ne doit contenir que des lettres et des chiffres	La catégorie à la ligne {0} ne doit contenir que des lettres et des chiffres
La catégorie que vous souhaitez enregistrer existe déjà.	La catégorie que vous voulez enregistrer existe déjà.
Le commentaire du segment ne peut pas être vide.	Le commentaire de segment ne peut rester vide.
Le fichier de connexion a maintenant été déchiffré.	Le ficher de connexion a été déchiffré.
Le fichier de connexion a maintenant été crypté.	Le ficher de connexion a été chiffré.
L’adresse e-mail de données de contact a besoin de type et d’e-mail.	Il manque l’adresse courriel et le type d’adresse courriel aux renseignements sur la personne-ressource.
Le téléphone a besoin du code de la ville, du type de téléphone et du numéro de téléphone.	Il manque l’indicatif de ville, le type de numéro de téléphone et le numéro de téléphone aux renseignements sur la personne-ressource.
Les données de contact ne doivent pas contenir d’éléments vides.	Les renseignements sur la personne-ressource ne peuvent contenir d’éléments vides.
Le format correct est MMYY.	Le bon format est MMAA.
La carte de crédit ne peut pas être vide	Le champ Carte de crédit ne peut rester vide
Le format de la carte de crédit est incorrect.	Le format de la carte de crédit est inexact.
La carte de crédit n’est pas bien formée.	Le format du numéro de la carte de crédit est inexact.
Le numéro CVV de la carte de crédit doit être composé de 3 ou 4 chiffres.	Le code de sécurité de la carte de crédit doit contenir 3 ou 4 chiffres.
La date d’expiration de la carte de crédit n’est pas bien formée.	Le format de la date d’expiration de la carte de crédit est inexact.
La date ne peut pas être antérieure à aujourd’hui.	La date ne peut précéder la date d’aujourd’hui.
Le champ Date de naissance doit être antérieur à la date actuelle.	Le champ Date de naissance doit contenir une date antérieure à celle d’aujourd’hui.
Le champ Date de naissance doit correspondre au modèle JJMMMYAAA.	Le champ Date de naissance doit correspondre au format JJMMMAAAA.
La date de naissance est un champ obligatoire si la personne est mineure.	Le champ Date de naissance est obligatoire si la personne est mineure.
La date de naissance doit avoir ce format 02DEC99.	La date de naissance doit être de format 02DEC99.
Le champ Date d’expiration du document doit être supérieur à la date actuelle.	Le champ Date d’échéance du document doit contenir une date ultérieure à celle d’aujourd’hui.
Le champ Date d’expiration du document doit correspondre au modèle JJMMMAAAAA.	Le champ Date d’échéance du document doit correspondre au format JJMMMAAAA.
Le champ Date de sortie du document doit être antérieur ou égal à la date actuelle.	Le champ Date d’émission du document doit contenir la date d’aujourd’hui ou une date antérieure à celle-ci.
Le champ Date de sortie du document doit correspondre au modèle JJMMMAAAAA.	Le champ Date d’émission du document doit correspondre au format JJMMMAAAA.
Le numéro DEF identifie la mise en page du système ou la version en langue étrangère qui sera utilisée pour imprimer l’itinéraire/la facture.	Le chiffre DEF détermine la disposition du système ou la version en langue étrangère qui sera utilisée pour l’impression de l’itinéraire ou de la facture.
La résolution d’affichage a changé.	La résolution de l’affichage a changé.
Le champ Numéro de document n’accepte que les caractères alphanumériques.	Le champ Numéro de document ne doit contenir que des caractères alphanumériques.
Le téléchargement du paquet va maintenant commencer et, une fois terminé, lancer l’installateur.	Le téléchargement du paquet va commencer. Une fois le téléchargement terminé, le programme d’installation sera lancé automatiquement.
L’e-mail n’est pas dans un format d’e-mail valild.	Le format de l’adresse courriel n’est pas valide.
Le guide d’utilisation d’eNett VAN est introuvable.	Guide d’utilisation eNett VAN introuvable.
L’erreur est {1}	L’erreur est {1}
Le bouton Expanded a été cliqué dans le TEControl : {0}	Le bouton d’agrandissement a été cliqué dans TEControl : {0}
Le champ doit avoir ce format, par ex.	Le format du champ doit être le suivant :
Les champs FROM et TO sont obligatoires	Les champs De et À sont obligatoires
Le fichier est peut-être corrompu ou vous avez peut-être mis à niveau vers une version plus récente de Smartpoint dont cela serait la cause.	Le fichier est peut-être corrompu, ou vous avez peut-être mis à niveau Smartpoint pour une version plus récente, ce qui pourrait en être la cause.
Le Prénom ne peut pas être vide.	Le champ Prénom ne peut rester vide.
Le premier nom du passager est obligatoire.	Vous devez indiquer le nom du passager responsable.
Les éléments suivants seront facturés {0}{1} chacun, par article, par vol	Les articles suivants entraîneront des frais de {0}{1} chacun, par article et par vol.
Les sélections suivantes ont été modifiées :	Les sélections suivantes ont été modifiées :
Les éléments suivants seront facturés 25 EUR chacun, par article et par vol.	Les articles suivants entraîneront des frais de 25 euros chacun, par article et par vol.
Les éléments suivants seront facturés 25 EUR chacun et par article.	Les éléments suivants seront facturés 25 euros chacun.
Le texte libre ne peut pas contenir de caractères spéciaux.	Le texte libre ne peut pas contenir de caractères spéciaux.
Le Code de la propriété en question n’existe pas.	Le Code de propriété indiqué n’existe pas.
L’action indiquée dans le COM Viewpoint est erronée.	L’action indiquée dans Viewpoint COM est inexacte.
La remarque sur la facture ne peut pas contenir de caractères spéciaux.	La remarque de facture ne peut contenir de caractères spéciaux.
Le nom et le prénom doivent contenir au moins deux caractères.	Le nom et le prénom doivent contenir au moins deux caractères.
Le dernier caractère du numéro de carte d’identité doit être une lettre.	Le dernier caractère du numéro de carte d’identité doit être une lettre.
La dernière entrée envoyée au système n’est pas prise en charge par Smartpoint et n’entraînera pas d’écran de réponse interactif.	La dernière entrée envoyée au système n’est pas prise en charge par Smartpoint et ne produira pas d’écran de réponse interactif.
Le nom de famille ne peut pas être vide.	Le champ Nom ne peut rester vide.
Le nombre maximum de passagers est de {0}	Le nombre maximum de passagers est {0}
Le champ des minutes doit être numérique et supérieur à 15 minutes	Le champ des minutes doit être numérique et la valeur doit être supérieure à 15 minutes
L’entrée du bloc-notes a besoin de texte.	Il manque du texte à l’entrée de bloc-notes.
Le nombre de minutes de lecture du sondage des files d’attente doit être paramétré	Le nombre de minutes pour la lecture de la scrutation des files d’attente doit être déterminé
Le nom du passager doit avoir le format NOM/NOM.	Le nom du passager doit être de format NOM/PRÉNOM.
Le PCC de la ligne {0} ne doit contenir que des lettres et des chiffres	Le code PCC à la ligne {0} ne doit contenir que des lettres et des chiffres
La file d’attente de la rangée {0} doit être un numéro compris entre 01 et 99	La file d’attente à la ligne {0} doit être un chiffre de 01 à 99
Le fichier XML récent n’existe pas	Le fichier XML récent n’existe pas
L’emplacement du fichier XML récent est requis	L’emplacement récent du fichier XML est obligatoire
La limite d’enregistrement est requise	Vous devez indiquer la limite d’enregistrement
La limite d’enregistrement doit être un nombre positif	La limite d’enregistrement doit être un chiffre positif
Les remarques peuvent être dans n’importe quel ordre.	L’ordre des remarques peut varier.
Le fichier XML Replay n’existe pas	Le fichier de réexécution XML n’existe pas
L’emplacement du fichier XML de relecture est requis	Vous devez indiquer l’emplacement du fichier d’exécution XML
La remarque du code d’acheminement est requise pour les agents canadiens.	La remarque de code de routage est obligatoire pour les agents canadiens.
La recherche a renvoyé une erreur	La recherche a produit une erreur
Les paramètres Smtp ne sont pas correctement configurés.	Les paramètres SMTP n’ont pas été configurés correctement.
L’état de votre session hôte ne permet pas cette demande.	L’état de votre session hôte ne permet pas cette demande.
La remarque non associée doit comporter au moins deux caractères.	La remarque non associée doit contenir au moins deux caractères.
La remarque non associée a besoin de texte.	Il manque du texte à la remarque non associée.
Le fichier utilisateur sera supprimé et vous devrez redémarrer l’application.\nle message était :	Le fichier utilisateur sera supprimé et vous devrez redémarrer l’application.\nLe message était :
Le guide de l’utilisateur est introuvable.	Guide d’utilisation introuvable.
L’utilisateur n’est pas connecté	L’utilisateur n’est pas connecté
La valeur ne peut pas être vide	Une valeur doit être saisie.
Quartier des théâtres	Quartier Des Spectacles
Thème	Thème
Revenez ensuite à la section Informations client	Puis retournez dans la boîte de dialogue réservée aux renseignements du client
Il n’y a pas de définitions de fenêtre dans le fichier.	Il n’y a pas de définitions de fenêtre dans le fichier.
Il n’y a pas d’éléments à sauvegarder.	Il n’y a aucun élément à enregistrer.
Il y a des valeurs incorrectes dans le formulaire.	Certaines valeurs du formulaire sont erronées.
Il y a eu une erreur lors de la tentative d’impression du document, l’erreur était :	L’erreur suivante est survenue durant la tentative d’impression du document :
Cette application est en mode harnais de test et peut être utilisée pour attacher un débogueur avant de charger des plugins.	Cette application est en mode de test automatique et peut être utilisée avec un débogueur avant le chargement des modules d’extension.
Cette session de liaison directe a expiré (elle a été	Cette session à lien direct a pris fin (elle a été
Ce champ est obligatoire.	Ce champ doit être rempli.
Cette opération réinitialisera les positions des fenêtres à leurs valeurs par défaut.	Cette opération réinitialisera l’emplacement des fenêtres aux paramètres par défaut établis en usine.
Ce PCC n’a pas été activé pour utiliser Smartpoint.	Ce code PCC n’a pas été activé pour utiliser Smartpoint.
Ce plugin DOIT implémenter un SmartParagraph.	Ce module d’extension DOIT implanter SmartParagraph.
Cela fermera cette fenêtre sans enregistrer les modifications.	Cette action fermera cette fenêtre sans enregistrer les modifications.
Limite de temps du billet	Durée limite du billet
Billetterie	Émission du billet
Les données sur les dispositions relatives aux billets existent	Il existe des données sur les dispositions relatives à l’émission des billets
Erreur de ticketing.	Erreur d’émission du billet.
Message d’émission de tickets	Message relatif à l’émission du billet
Champs facultatifs de billetterie	Champs optionnels d’émission du billet
Champs obligatoires de la billetterie	Champs obligatoires d’émission du billet
Heure	Heure
Il faut du temps.	Vous devez indiquer une heure.
Des remarques sur les boîtes existent	Il existe des remarques Tins
Titre	Titre
À	À
Pour l’ajouter, allez dans Outils > Commandes™ rapides > Configuration	Pour l’ajouter, aller dans Tools > QuickCommands™ > Configuration
Aux noms qui ont été ajoutés précédemment.	que pour les noms déjà entrés.
Outils	Outils
Événement de menu TEControl principal non implémenté	Événement de menu supérieur TEControl non implanté
Nombre total de sacs	Nombre total de bagages
Prix total du siège	Prix total des sièges
Numéro de la tournée (/IT-) :	Numéro d’excursion (/IT-) :
Numéro de la tournée :	Numéro de l’excursion :
Trans/Conduite :	Boîte de vitesse / transmission :
Écran de voyage :	Ecran de voyage :
Voyageur	Voyageur
Travelport	Travelport
Travelport Smartpoint	Smartpoint de Travelport
Application Travelport Smartpoint - Visionneuse PNR	Application Smartpoint de Travelport – Visionneur PNR
Travelport Smartpoint App(tm) - Erreur d’appel du plug-in	Application Smartpoint(mc) de Travelport – erreur d’appel de module d’extension
Application™ Travelport Smartpoint	Application SmartpointMC de Travelport
Type	Type
Tapez I pour Inclure, E pour Exclure et S pour Routage spécifique.	Tapez I pour Inclure, E pour Exclure et S pour itinéraire Spécifique.
Tapez I pour Inclure, E pour Exclure ou O pour Uniquement.	Tapez I pour Inclure, E pour Exclure ou O pour Only (Uniquement).
Type d’adresse :	Type d’adresse :
Type d’informations d’enregistrement requises.	Vous devez indiquer le type de renseignements sur l’enregistrement.
Tapez le code de la ville / de l’aéroport pour la première option de connexion	Tapez le code de ville/d’aéroport dans la première option de correspondance
Tapez Y ou M pour étendre à tous les aéroports de cette ville. Vous pouvez également taper N pour non.	Tapez Y ou M pour élargir à tous les aéroports de cette ville. Vous pouvez aussi taper N pour Non.
Type Y, N ou espace pour les vols directs uniquement.	Tapez Y, N, ou espace pour les vols directs uniquement.
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

U
Clé uAPI :	Clé UAPI :
Impossible de se connecter	Connexion impossible
Non associé	Non associées
Remarques non associées	Remarques non associées
Indisponible	Non disponible
Déconnecter	Déconnexion
Argument non géré de l’emplacement de l’hôtel.	Argument d’emplacement d’hôtel non pris en charge.
Inconnu	Inconnu
Erreur inconnue dans le processus de vente.	Erreur indéterminée dans le processus de vente.
Mettre à jour	Mettre à jour
Mise à jour disponible	Mise à jour disponible
Supérieur	Supérieur
URL	Adresse URL :
Le champ URL ne peut pas être vide.	Le champ d’adresse URL ne peut rester vide.
Utilisez les détails du vol d’arrivée :	Utiliser l’information sur l’arrivée du vol :
L’utilisation du numéro DYO identifie la mise en page personnalisée qui sera utilisée pour imprimer l’itinéraire/la facture.	Le chiffre DYO détermine la disposition personnalisée qui sera utilisée pour l’impression de l’itinéraire ou de la facture.
Guide de l’utilisateur	Guide d’utilisation
Échec de l’ouverture du guide de l’utilisateur.	Échec d’ouverture du guide d’utilisation.
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

V
Format valide : VI4444333322221111EXP1111.	Format valide : VI4444333322221111EXP1111.
La valeur ne peut contenir que des caractères alphabétiques.	La valeur ne peut contenir que des caractères alphabétiques.
La valeur ne peut pas contenir de caractères spéciaux.	La valeur ne peut contenir de caractères spéciaux.
La valeur n’est pas un nombre valide	La valeur entrée n’est pas un nombre valide
La valeur doit être un entier	La valeur doit être un nombre entier
La valeur doit être comprise entre {0} et {1}	La valeur doit être comprise entre {0} et {1}
La valeur ne doit être composée que de caractères alphabétiques.	La valeur doit seulement contenir des lettres.
Vendeur	Fournisseur
Le fournisseur et la remarque sont obligatoires	Le fournisseur et une remarque sont requis.
Le code du fournisseur est requis et doit correspondre\nà l’emplacement spécifique au fournisseur sélectionné.	Le code de fournisseur est obligatoire et doit correspondre\nà l’emplacement du fournisseur sélectionné.
Le code du fournisseur est requis lors de la saisie du numéro de CD	Le code de fournisseur est exigé lors de la saisie du numéro CD
Le code du fournisseur doit comporter deux caractères	Le code de fournisseur doit contenir deux caractères
Code fournisseur :	Code du fournisseur :
Détails du fournisseur	Renseignements sur le fournisseur
Le fournisseur n’est pas sélectionné.	Le fournisseur n’a pas été sélectionné.
Les données du localisateur de fournisseurs existent	Il existe des données sur l’emplacement du fournisseur
Profil du fournisseur	Profil du fournisseur
Les données des remarques du fournisseur existent	Il existe des remarques sur le fournisseur
VI1111222233334444	VI1111222233334444
Voir l’écran de réservation avec les règles tarifaires	Afficher les règles tarifaires dans l’écran de réservation
Voir les informations sur les pénalités tarifaires	Afficher l’information sur les pénalités des tarifs
Voir les règles tarifaires	Afficher les règles tarifaires
Voir les images de l’hôtel	Afficher les photos de l’hôtel
Visionnement	Affichage
Méthode du point de vue :	Méthode Point de vue :
Visa	Visa
Date de délivrance du document de visa (JJMMAA) :	Date d’émission du visa (JJMMMAA) :
La date de délivrance du document de visa est requise.	Vous devez indiquer la date d’émission du visa.
Numéro de document de visa requis.	Vous devez indiquer le numéro de visa.
Numéro du document de visa :	Numéro du visa :
Le document de visa est requis.	Vous devez indiquer le lieu d’émission du visa.
Document de visa Lieu de délivrance : seules les lettres sont acceptées.	Le lieu d’émission du visa ne doit contenir que des lettres.
Lieu de délivrance du document de visa :	Lieu d’émission du visa :
Visa Document Type	Type de visa
Visible	Visible
La valeur du bon d’achat introduite est incorrecte.	La valeur du bon d’échange est inexacte.
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

W
W.	BANLIEUE
Avertissement	Avertissement
Garantie	Garantie
Nous avons besoin de vos commentaires pour reproduire cette erreur :	Nous avons besoin de votre aide pour reproduire cette erreur :
Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires, veuillez :	Nous aimerions obtenir vos commentaires :
Tarif hebdomadaire	Tarif hebdomadaire
EMPLACEMENTS DE LA BANLIEUE OUEST	EMPLACEMENTS DE BANLIEUE OUEST
Fauteuil roulant	Fauteuil roulant
Lorsque vous modifiez un montant existant, n’oubliez pas de supprimer le code de devise généré par le système.	Lors de la modification d’un montant existant, ne pas oublier de supprimer le code de devise produit par le système.
Planche à voile	Planche à voile
Fenêtre	Hublot
Windows	Fenêtres
Gestion des fenêtres	Gestion des fenêtres
Souhaitez-vous ajouter un segment OPEN avec ces détails de vol au dossier de réservation ?	Aimeriez-vous ajouter un segment OUVERT contenant ces informations de vol au fichier de réservation ?
Souhaitez-vous actualiser cette demande de disponibilité ?	Aimeriez-vous rafraîchir cette demande de disponibilité ?
Souhaitez-vous effectuer une nouvelle recherche sans ces modificateurs ?	Voulez-vous effectuer une nouvelle recherche sans ces modificateurs ?
Souhaitez-vous utiliser le PTC standard ADT (Adult) ?	Voulez-vous utiliser le code PTC normal ADT (adulte) ?
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

X, Y, Z
Fichiers XML (.xml)\|.xml	Fichiers XML (.xml)\|.xml
Année	Année
L’année à compter de la date d’expiration n’est pas sélectionnée.	L’année de la date d’expiration n’est pas sélectionnée.
Oui	Oui
Vous êtes sur le point de réinitialiser les paramètres d’application suivants à leurs paramètres d’usine :	Vous allez réinitialiser les paramètres d’application suivants aux valeurs par défaut établies en usine :
Vous ne pouvez sélectionner qu’un maximum de cinq files d’attente visibles	Vous pouvez sélectionner cinq files d’attente visibles maximum
Vous ne pouvez sélectionner qu’un maximum de trois files d’attente visibles	Vous pouvez sélectionner un maximum de trois files d’attente visibles
Vous pouvez définir la position de vos fenêtres et les stocker à partir du menu de l’application	Vous pouvez définir le positionnement de vos fenêtres et le conserver dans le menu de l’application.
Vous avez cliqué sur le bouton de la fenêtre contextuelle.	Vous avez cliqué sur le bouton de la fenêtre contextuelle.
Vous n’avez pas de licence valide pour Travelport Smartpoint.	Vous ne détenez pas une licence valide pour Travelport Smartpoint.
Vous n’avez pas saisi de code de type passager (PTC).	Vous n’avez pas entré un code de type de passager (PTC).
Vous avez atteint votre limite	Vous avez atteint votre limite
Vous avez atteint votre limite de segments	Vous avez atteint votre limite de segments
La dernière version est installée.	La dernière version est déjà installée.
Vous devez redémarrer Smartpoint pour que ces modifications prennent effet.	Pour que ces changements soient appliqués, vous devez redémarrer Smartpoint.
Vous devez spécifier l’action à appeler dans Viewpoint.	Vous devez préciser l’action à appeler dans Viewpoint.
Vous avez inclus ces modificateurs dans votre recherche :	Vous avez inclus ces modificateurs à votre recherche :
Vous devez choisir un code à associer à cette demande de service spécial.	Vous devez choisir un code à associer à cette demande de service spécial.
Vous devez choisir un type de service spécial.	Vous devez choisir un type de service spécial.
Vous devez renseigner le champ Date d’expiration du document.	Vous devez remplir le champ de date d’échéance du document.
Vous devez renseigner le champ Numéro de document.	Vous devez remplir le champ Numéro du document.
Vous devez sélectionner un pays de délivrance de document dans la liste déroulante.	Vous devez choisir le pays émetteur du document à partir de la liste déroulante.
Vous devez sélectionner un type de document dans la liste déroulante.	Vous devez choisir un type de document à partir de la liste déroulante.
Vous devez sélectionner une nationalité dans le combo.	Vous devez choisir une nationalité à partir de la liste déroulante.
Vous devez sélectionner un Terminal avant que nous puissions poursuivre cette opération (il suffit de cliquer sur le Terminal souhaité).	Vous devez choisir un terminal avant de continuer cette opération (cliquez sur le terminal désiré).
Vous devez spécifier un nom de fichier dans le champ de l’application.	Vous devez préciser un nom de fichier dans le champ application.
Vous devez spécifier un numéro de file d’attente pour le PCC dans la ligne {0}	Vous devez préciser un numéro de file d’attente pour le code PCC à la rangée {0}
Vous devez spécifier au moins un mode d’appel de la commande rapide.	Vous devez préciser au moins une façon d’appeler la commande rapide.
Vous devez spécifier le PCC de la file d’attente dans le numéro de ligne	Vous devez préciser le code PCC de la file d’attente dans le numéro de ligne
Vous devez spécifier votre authentification sans la chaîne SOF/.	Vous devez préciser votre connexion sans la chaîne SOF/.
Vous devez spécifier votre connexion sans la chaîne SON/.	Vous devez préciser votre connexion sans la chaîne SON/.
Vous devez redémarrer l’application Smartpoint.	Vous devez redémarrer l’application Smartpoint.
Vous devez spécifier une URL valide.	Vous devez préciser une adresse URL valide.
Vous devrez redémarrer Smartpoint.	Vous devez redémarrer Smartpoint.
Vous ne pourrez pas travailler avec Smartpoint pendant le téléchargement/la mise à niveau.	Vous ne pourrez pas travailler avec Smartpoint pendant le téléchargement / la mise à niveau.
Vos paramètres ont maintenant été enregistrés.	Vos réglages ont été enregistrés.
Code postal (facultatif) :	Code postal (facultatif) :
Code postal (obligatoire) :	Code postal (obligatoire) :
Code postal:	Code postal :
RETOUR EN HAUT DE LA PAGE

Ce lien ne fournit PAS d’assistance au service d’assistance. Si vous avez besoin d’une assistance immédiate avec Travelport Smartpoint, veuillez créer une demande d’assistance dans MyTravelport ou utiliser la méthode habituelle de votre agence pour contacter le service d’assistance.